1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:15,075 --> 00:01:18,513
[çalar saat çalıyor]

4
00:01:18,556 --> 00:01:21,777
[uğultu]

5
00:01:21,820 --> 00:01:23,213
[inliyor]

6
00:01:23,257 --> 00:01:26,651
[çocuklar tartışıyor]

7
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
[inliyor]

8
00:01:28,392 --> 00:01:30,090
[radyo hava durumu sunucusu]
Tipik Aralık havasını bekleyin

9
00:01:30,133 --> 00:01:32,831
bugün 50'li yılların ortalarında en yüksek seviyelere ulaştı
Güney Bölgesi boyunca.

10
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
İş cephesinde,
bu son hafta
Noel'den önce,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,404
ve perakendeciler rapor ediyor
satışlarda %50 artış
geçen yılın rakamları,

12
00:01:40,448 --> 00:01:43,146
ekonominin düzeleceğine dair bir işaret
geri tepiyor.

13
00:01:50,458 --> 00:01:53,548
Anne, bulamıyorum
pembe saç tokalarım.

14
00:01:53,591 --> 00:01:55,506
[Jonas]
Diğer ayakkabımı bulamıyorum.
Kayıp!

15
00:01:55,550 --> 00:01:58,074
Saç tokalarım nerede? Ne yaptın?
dün onunla

16
00:01:58,118 --> 00:01:59,815
eve geldiğinde
okuldan mı?

17
00:01:59,858 --> 00:02:02,644
Her zaman kaybediyorsun
pembe olanlar,
o yüzden mavi olanı giy.

18
00:02:02,687 --> 00:02:03,993
Mavilerini giydim
geçen hafta.

19
00:02:04,036 --> 00:02:06,300
Bu yüzden tüylü olanları giyin.

20
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
Hangi tüylü olanlar? Tüylü pembe olanlar.

21
00:02:08,432 --> 00:02:10,695
Bunlar hiç hoş değil. Bilmiyorum.

22
00:02:10,739 --> 00:02:12,828
O zaman saçını aşağıya doğru tara.
Çok güzel görünüyor.

23
00:02:12,871 --> 00:02:14,177
Sadece fırçala.
Kulaklarının arkasına koy.

24
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
biliyorum sen
sadece bunu söylüyorum.

25
00:02:16,266 --> 00:02:17,659
Kafa bandı takacağım!

26
00:02:17,702 --> 00:02:20,488
Anne, diğer ayakkabım nerede?

27
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
[inliyor]
Vay.

28
00:02:22,490 --> 00:02:26,581
[çocuklar tartışıyor][telefon çalıyor]

29
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
[telefon çalıyor] Ah!

30
00:02:29,845 --> 00:02:31,760
Siz ikiniz olmasanız iyi olur
bilgisayarda.

31
00:02:31,803 --> 00:02:34,415
Geç kalmak istemezsin
önceki son gün
kış tatili.

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
[telefon çalıyor]Telefon nerede?

33
00:02:39,333 --> 00:02:43,206
Merhaba?
Merhaba tatlım.

34
00:02:43,250 --> 00:02:46,862
Çocuklar mı?
Ah, her zamanki gibi mükemmel melekler. Anne?

35
00:02:46,905 --> 00:02:49,778
Annem telefonda
Babamla!

36
00:02:49,821 --> 00:02:52,389
saat kaçta
ayrılıyor muyuz?

37
00:02:52,433 --> 00:02:56,350
düşünme şansın oldu mu
ne hakkında konuştuğumuz hakkında?

38
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Bir dadı almak.

39
00:02:58,526 --> 00:03:01,572
[iç çeker]
Gerçekten çok zor
sen olmadan burada Carl.

40
00:03:01,616 --> 00:03:04,053
Ve kullanabilirim
yardım, biliyor musun?

41
00:03:04,096 --> 00:03:07,491
Uh-- Bahsi geçmişken,
işler nasıl
New York ofisinde mi?

42
00:03:07,535 --> 00:03:09,276
[telefon çalıyor]

43
00:03:11,103 --> 00:03:14,368
Ally Leeds.
Merhaba Bay Halligan.

44
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Danny Donner
Çikolata sahası mı?

45
00:03:16,326 --> 00:03:18,198
Merak etme.
Her şey kontrol altında.

46
00:03:18,241 --> 00:03:22,680
Duydun mu? Danny Donner
yeni bir reklam ajansı arıyor.

47
00:03:22,724 --> 00:03:25,901
Mm-hmm. Evet almak istiyor
imajını yeni bir yöne çevirdi.

48
00:03:25,944 --> 00:03:29,209
Evet, bütün geceyi geçirdim
istatistiklerin üzerinden geçiyoruz,

49
00:03:29,252 --> 00:03:33,169
ve buna eminim
Bay Donner çok sevecek
ona ne sunabiliriz?

50
00:03:33,213 --> 00:03:36,172
Elbette. bende var
Justin'in ekibi üzerinde çalışıyor
şu anda yeni fikirler.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,609
Biliyor musun Carl, eğer biz
bu hesabı alabilirim

52
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
her şeyi tamamen değiştirebiliriz
civarında. Devam etmek.

53
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
Kahvaltı!O bir aptal olurdu

54
00:03:42,700 --> 00:03:45,834
imzalamamak
Halligan Reklam Danışmanları ile.

55
00:03:45,877 --> 00:03:49,533
Tamam aşkım. Hayır, bende
her şey halledildi.

56
00:03:49,577 --> 00:03:52,232
Peki,
O zaman görüşürüz. Hoşçakal.

57
00:03:52,275 --> 00:03:56,192
Gerçekten mi? yani değilsin sanırım
Noel için eve geliyor musun o zaman?

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,456
Anne, Jonas kızardı
saçlarım tuvalette kesiliyor!

59
00:03:59,500 --> 00:04:02,938
Ne--Onun saç tokası değildi.
Bu onun saç fırçasıydı.

60
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Ne? Aşağı gidiyorsun!

61
00:04:04,635 --> 00:04:07,986
Hayır. Um... Evet, ben...

62
00:04:08,030 --> 00:04:11,120
Hayır elbette.
Anlıyorum Carl, anlıyorum.

63
00:04:11,163 --> 00:04:15,690
Ben, um-- Sadece geldiğinde beni ara
Bunu gerçekten düşün, tamam mı?

64
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
Durun.

65
00:04:17,518 --> 00:04:19,520
Hangi tuvalet?

66
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
[araba alarmı ötüyor]

67
00:04:22,784 --> 00:04:25,961
Jackie, Jonas,
çantamı gördün mü?

68
00:04:49,593 --> 00:04:51,247
Evet, ben de seni seviyorum.

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,118
Tamam aşkım.

70
00:04:53,162 --> 00:04:55,251
Hazır mısın?

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
Sırt çantan nerede?

72
00:04:59,211 --> 00:05:01,257
Hadi.

73
00:05:16,359 --> 00:05:18,405
[boğaz temizleme]

74
00:05:20,407 --> 00:05:22,800
Konuş benimle. Donner,

75
00:05:22,844 --> 00:05:25,629
senin olduğunun farkındayız
şu anki halinden memnun değilim
reklam ajansı,

76
00:05:25,673 --> 00:05:28,502
ve bu gerçeği takdir ediyoruz
izin aldığını
buraya gelmek.

77
00:05:28,545 --> 00:05:32,506
Kendimize güveniyoruz
Halligan Reklam Danışmanları olacak
şirketiniz için en uygun olanı.

78
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
Tamam, hadi gidelim.

79
00:05:34,812 --> 00:05:38,163
Tanıtmama izin ver
ortağım Ally Leeds.
Ally, onu götür lütfen.

80
00:05:38,207 --> 00:05:42,559
Halligan'la imzaladığınızda
Reklam Danışmanları, siz değilsiniz
sadece bir reklam ajansıyla anlaşma imzaladım.

81
00:05:42,603 --> 00:05:46,911
Şununla imzalıyorsunuz:
uzman bir ekip, bir ekip
ürününüzün etrafında şekillenir.

82
00:05:46,955 --> 00:05:49,740
Bu bir takım anlamına gelir
üst düzey yöneticilerin
7/24 çalışan,

83
00:05:49,784 --> 00:05:53,222
yaratıcı fikirler bulmak
tek bir amacı göz önünde bulundurarak:

84
00:05:53,265 --> 00:05:58,096
single satışlarını artırmak için
en iyi çikolata markası
bugün pazarda.

85
00:05:58,140 --> 00:06:03,145
Çünkü Danny Donner'da
Çikolatalar, sen değilsin
sadece çikolata satıyorum.

86
00:06:03,188 --> 00:06:04,451
Bir hayat satıyorsun.

87
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
Doğum günün.

88
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
Doğum
ilk çocuğunuzun

89
00:06:19,291 --> 00:06:21,946
[kıkırdama] Anne babanın
50. yıl dönümü.

90
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Ve tabii ki

91
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
senin düğünün.

92
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Düğünüm mü?

93
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
Düğünüm mü?

94
00:06:37,571 --> 00:06:39,660
Düğünüm mü?

95
00:06:39,703 --> 00:06:42,445
bir şey mi var
düğünlerde yanlış mı var?

96
00:06:42,489 --> 00:06:43,925
Bay Donner,
Acaba...

97
00:06:43,968 --> 00:06:45,927
Sayın Halligan,
Misafirperverliğinizi takdir ediyorum.

98
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
ama alacağım
işim başka yerde.

99
00:06:48,146 --> 00:06:49,234
Bay Donner, lütfen.

100
00:06:49,278 --> 00:06:50,410
Benim düğünüm!

101
00:06:50,453 --> 00:06:51,933
Düğün yapmak zorunda değiliz.

102
00:06:51,976 --> 00:06:53,761
Düğünleri unutacağız.

103
00:06:53,804 --> 00:06:55,284
Parmaklarım
şu an kulaklarımda.

104
00:06:55,327 --> 00:06:57,721
Hiçbir şey duyamıyorum!
La la la la la!

105
00:07:01,812 --> 00:07:03,901
Muhtemelen sadece
biraz zamana ihtiyacı var
bunun hakkında düşünmek.

106
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
Konuşabilir miyiz?

107
00:07:08,515 --> 00:07:10,952
[Müttefik]
Nasıl bilmem gerekiyordu?
sunakta mı bırakıldı?

108
00:07:10,995 --> 00:07:14,303
Başlıkları okumadın mı?
"Donner Gelin Cıvataları."

109
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
Tanrım, bunu yapmadın mı bile?
Vikipedi onu mu?

110
00:07:16,479 --> 00:07:18,960
On yıl. bu
aldığım teşekkürler.

111
00:07:19,003 --> 00:07:20,614
Belki de yapmalıydım
daha fazla ev ödevi.

112
00:07:20,657 --> 00:07:23,355
Veya bir Noel temasıyla gitti
herkes gibi.

113
00:07:23,399 --> 00:07:26,837
Sen yaratıcı bir dahisin.
Eminim alacaksın
başka bir iş.

114
00:07:26,881 --> 00:07:28,665
Bu ekonomide mi?

115
00:07:28,709 --> 00:07:31,581
vermiyorlar bile
ücretsiz stajlar.

116
00:07:31,625 --> 00:07:34,236
Anladığını sanmıyorum
durumumun ciddiyeti.

117
00:07:34,279 --> 00:07:37,979
Evet, öyle.
Bu anlamadığım anlamına geliyor
senden bir Noel hediyesi.

118
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
Ve seninkini zaten aldım. Sen aldın mı?

119
00:07:40,460 --> 00:07:41,896
Spa'da bir gün.

120
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
eğer alamazsam
yakında başka bir iş,

121
00:07:44,420 --> 00:07:47,336
yapamayacağım
ipoteğimi ödeyebilmek için

122
00:07:47,379 --> 00:07:49,556
ve bankanın
bana haciz koyacak,

123
00:07:49,599 --> 00:07:51,949
ve geri dönmem gerekecek
Ohio'da ailemin yanındayım.

124
00:07:51,993 --> 00:07:54,778
herhangi bir fikrin var mı
Ohio'da hava ne kadar soğuk
şu anda mı?

125
00:07:54,822 --> 00:07:57,868
Biliyorum. Keşke
bir şey vardı
Sana yardım etmek için yapabilirim.

126
00:07:57,912 --> 00:08:02,307
Yani, seni kendim işe alırdım.
ama promosyon sözleşmelerimiz
şu sıralar biraz yavaş.

127
00:08:02,351 --> 00:08:04,788
Beklemek. Aslında belki
bir şey var.

128
00:08:04,832 --> 00:08:07,399
kuzenin çalışmıyor mu
Samantha Ryland için mi?

129
00:08:07,443 --> 00:08:08,792
Vergileri falan var mı?

130
00:08:08,836 --> 00:08:11,578
Hayır, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

131
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
Eminim yapabilirsin
bana bir röportaj ayarla.

132
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
duydum
gerçekten çok talepkar.

133
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
O en iyi yöneticilerden biri
reklam oyununda.

134
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
Elbette tanırdı
yeteneklerim.

135
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
Ya işe yaramazsa?
Kuzenim beni öldürecekti.

136
00:08:22,719 --> 00:08:27,202
Çaresiz durumdayım Tina.
Haciz, Ohio, hatırladın mı?

137
00:08:27,245 --> 00:08:29,465
Sadece bir röportaj.
Tek istediğim bu.

138
00:08:29,509 --> 00:08:31,685
Gerisini ben halledeceğim.

139
00:08:31,728 --> 00:08:35,515
Tamam aşkım. Tamam, onu arayacağım
ben indikten sonra.

140
00:08:35,558 --> 00:08:36,864
En iyisi sensin.

141
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Şimdi neşelen.

142
00:08:39,344 --> 00:08:41,521
Danny Donner'a sahip ol
çikolatalı şeker kamışı.

143
00:08:41,564 --> 00:08:42,826
Hain.

144
00:08:45,176 --> 00:08:50,921
♪ Noel yaklaşıyor
ışıklar ve ökse otu ♪

145
00:08:50,965 --> 00:08:55,447
♪ [devam ediyor]

146
00:08:55,491 --> 00:08:57,711
[bip] [telesekreter]
Eski mesaj. Oynat.

147
00:08:57,754 --> 00:09:01,366
Merhaba, bu
Bay Thompson
Birleşik Koleksiyonlar arıyor.

148
00:09:01,410 --> 00:09:05,327
Bu üçüncü denemem
seni bilgilendirmek için
ödenmesi gereken ödenmemiş bir bakiye.

149
00:09:05,370 --> 00:09:08,504
Lütfen aramama geri dön
hemen 800-5'te--

150
00:09:13,553 --> 00:09:15,511
[zil sesi]

151
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
[iç çeker]

152
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Merhaba? Müttefik mi?

153
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
Lütfen söyle bana
iyi haberleriniz var.

154
00:09:21,648 --> 00:09:25,652
Tony, Samantha'yla konuştu.
ve seninle tanışmak istiyor.

155
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Teşekkür ederim.

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,786
Teşekkür ederim. Şeker kamışı mı?

157
00:09:29,830 --> 00:09:31,483
Danny Donner Çikolataları.
[gülüyor]

158
00:09:31,527 --> 00:09:33,181
Yani röportaj planlandı

159
00:09:33,224 --> 00:09:35,618
yarın sabah saat 9'da.
Ryland Ajansı'nda.

160
00:09:35,662 --> 00:09:38,273
Mükemmel.
Pozisyon nedir?

161
00:09:38,316 --> 00:09:42,625
O söylemedi. Tüm söylediği
onu doldurmak için çaresiz mi?
mümkün olan en kısa sürede.

162
00:09:42,669 --> 00:09:45,280
Çok teşekkür ederim.
Sen bir cankurtaransın.

163
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
Artık her şey sana bağlı.

164
00:09:46,977 --> 00:09:50,981
İyi şanlar.
Ah, şeker kamışı mı?

165
00:09:51,025 --> 00:09:53,505
Danny Donner Çikolataları.
Onları satın almayı unutma.

166
00:10:23,884 --> 00:10:27,017
MERHABA. Ally Leeds.
saat 9'um var
Samantha Ryland'la birlikte.

167
00:10:27,061 --> 00:10:29,846
Evet. Şuraya otur
ve o da senin yanında olacak.

168
00:10:29,890 --> 00:10:31,587
Sana bir şey getirebilir miyim?
Ahududulu çörek mi?

169
00:10:31,631 --> 00:10:34,459
Hayır, teşekkür ederim.
Ahududuya alerjim var.

170
00:10:41,075 --> 00:10:43,425
Çok üzgünüm.

171
00:10:43,468 --> 00:10:46,515
Sorun değil. sende var
küçük bir şey...

172
00:10:46,558 --> 00:10:49,083
eğer sigortam var
bilgi alışverişinde bulunmak istiyorum

173
00:10:49,126 --> 00:10:51,389
Sende küçük bir şey var
çenende.

174
00:10:52,695 --> 00:10:54,915
Bana izin ver.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
Justin, Dolan bekliyor
konferans odasında.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,527
Hemen orada olacağım.

177
00:10:59,789 --> 00:11:01,748
İyi mi? Evet.

178
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
Gitmeliyim.

179
00:11:09,320 --> 00:11:13,455
Tamam ve bunlar
mesajlarınızdır.
Bu da Ally Leeds.

180
00:11:14,804 --> 00:11:17,851
Saat 9'da.

181
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
Aa. On dakika erken.

182
00:11:20,114 --> 00:11:22,072
Hızlılık
bugün bir erdem.

183
00:11:22,116 --> 00:11:23,639
Nasılsınız?
Samantha Ryland.

184
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
Ally Leeds.

185
00:11:24,858 --> 00:11:25,989
Mükemmel. Beni takip et.

186
00:11:26,033 --> 00:11:27,338
Aramalarımı beklet.

187
00:11:27,382 --> 00:11:28,949
Donner olmadığı sürece.

188
00:11:32,387 --> 00:11:36,260
sadece şunu söylemek istedim
ne inanılmaz bir onur
nihayet seninle tanışacağız.

189
00:11:36,304 --> 00:11:39,524
Fiora'yla ne yaptın?
parfüm serisi dahiceydi.

190
00:11:39,568 --> 00:11:41,526
Evet kokuyordu
ıslak köpek gibi.

191
00:11:41,570 --> 00:11:44,704
Edwin Land kullandı
şunu söylemek gerekirse pazarlama
yaptığın şey bu

192
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
ürününüz ne zaman
iyi değil.

193
00:11:46,183 --> 00:11:49,230
Hmm. Ödevini yaptın.

194
00:11:49,273 --> 00:11:50,535
Oturun.

195
00:11:52,755 --> 00:11:55,105
Orijinali bu mu
Balkabağı Yaması bebeği mi?

196
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Elbette öyle.
Ryland Ajansını koyun
haritada.

197
00:11:57,673 --> 00:12:01,721
Ama bu uzun zaman önceydi.
erkekler erkek olduğunda
ve reklamlar reklamdı.

198
00:12:01,764 --> 00:12:04,549
Hadi konuşalım...
Adın ne?

199
00:12:04,593 --> 00:12:06,682
Müttefik. Ally Leeds.

200
00:12:06,726 --> 00:12:09,554
izin ver sana vereyim
özgeçmişimin bir kopyası.

201
00:12:09,598 --> 00:12:13,341
Sakla. Referanslar
çok daha önemli
bu iş kolunda.

202
00:12:13,384 --> 00:12:15,473
Tony sana kefil oldu.
Tek umurumda olan bu.

203
00:12:15,517 --> 00:12:19,826
Peki nasıl hissediyorsun
kişisel kondisyon hakkında?

204
00:12:19,869 --> 00:12:22,785
Ben... günde üç mil koşuyorum.

205
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Peki Shakespeare?

206
00:12:24,221 --> 00:12:26,397
Aslında,
fahişeyi oynadım

207
00:12:26,441 --> 00:12:29,487
bir üniversite prodüksiyonunda
Bir Yanlışlıklar Komedisi'nden.

208
00:12:29,531 --> 00:12:31,489
dahil etmeye inanıyorum
biraz dramatik bir yetenek--

209
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Peki ya ev ödevi?

210
00:12:33,187 --> 00:12:35,667
Ben büyük bir inancım
her zaman hazırlıklı olmaktır.

211
00:12:35,711 --> 00:12:38,801
Müthiş. müsait olabilir misin
bir anda mı?

212
00:12:38,845 --> 00:12:40,585
Kendimi çok adadım. Ayrıca,

213
00:12:40,629 --> 00:12:42,805
bakıyorum
bir disiplinci için.

214
00:12:42,849 --> 00:12:46,591
İki hafta boyunca bölümümü yönettim
Johnson tatile gittiğinde.

215
00:12:46,635 --> 00:12:49,290
Hmm. İyi.

216
00:12:49,333 --> 00:12:51,814
Dürüst olmaya inanıyorum
yani ben olacağım
doğrudan seninle.

217
00:12:51,858 --> 00:12:54,556
Kocam doğuya döndü
son iki aydır

218
00:12:54,599 --> 00:12:55,992
New York ofisimizi açıyoruz.

219
00:12:56,036 --> 00:12:59,604
Bu arada ben buradayım
umutsuzca dengelemeye çalışıyorum

220
00:12:59,648 --> 00:13:03,826
anne olmak, baba olmak,
ve bir bütünü çalıştırıyorum
reklam ajansı.

221
00:13:03,870 --> 00:13:08,048
Kaçınılmaz olana geldim
yardıma ihtiyacım olduğu sonucuna vardım.

222
00:13:08,091 --> 00:13:09,397
[telefon çalıyor]

223
00:13:09,440 --> 00:13:11,660
Affedersiniz. Evet?

224
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
Bay Donner'ın
birinci hatta.

225
00:13:13,705 --> 00:13:16,796
Teşekkür ederim.
Affedersin.

226
00:13:18,362 --> 00:13:20,451
- Merhaba Bay Donner.
- Susan.

227
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
Aslında Samantha. Susan mı?

228
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
İki hafta önce avlanıyordum
Adirondacks'taki bufalo,

229
00:13:24,804 --> 00:13:26,849
ve yıllık satış raporum
telefonuma ulaştı.

230
00:13:26,893 --> 00:13:30,810
Başladığımdan bu yana geçen 25 yılda
bu şirket hiçbir şeyden

231
00:13:30,853 --> 00:13:35,205
hiç yayınlamadım
tek bir mali kayıp.
Şu ana kadar bir tane bile olmadı.

232
00:13:35,249 --> 00:13:38,208
- Peki ne yaptım biliyor musun Susan?
- Hayır efendim.

233
00:13:38,252 --> 00:13:42,169
Tüfeğimi ona fırlattım
yere, hemen
tesisimi kapat,

234
00:13:42,212 --> 00:13:44,562
ve çevirmeye başladım
telefon rehberim aracılığıyla
birinin sorumlu tutması için.

235
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
Kimim olduğunu biliyorsun
Aklına ne geldi, Susan?

236
00:13:46,434 --> 00:13:50,307
- Eski reklam firmanız mı?
- Bingo!

237
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
sahip olduklarını duydum
ürün yerleştirme insanları

238
00:13:52,440 --> 00:13:55,312
numunelerin dağıtılması
buz pateni pistlerinde.

239
00:13:55,356 --> 00:13:57,140
Buz pateni pisti Susan!

240
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
- Ah.
- Yeni bir şey istiyorum.

241
00:13:59,099 --> 00:14:01,231
Cesur bir şey istiyorum.

242
00:14:01,275 --> 00:14:04,234
Ve sizi duyuyorum millet
güzel şeyler yapıyorlar
inanılmaz bir şey, Susan.

243
00:14:04,278 --> 00:14:07,890
Teşekkür ederim efendim.
Aslında bu Samantha.

244
00:14:07,934 --> 00:14:10,762
Ve görüşmemin ardından
Halligan'daki o mankafalar,

245
00:14:10,806 --> 00:14:13,026
biraz kullanabilirim
hayretle, Susan.

246
00:14:13,069 --> 00:14:17,421
İnan bana.
Yeni bir başlangıç istiyorum
yeni yıla giriyorum.

247
00:14:17,465 --> 00:14:20,424
Bu yüzden yapmak istiyorum
Noel arifesine kadar bir karar.

248
00:14:20,468 --> 00:14:22,426
Sevgililer Günü
hızla yaklaşıyor,

249
00:14:22,470 --> 00:14:25,299
ve bu en büyük gün
bir çikolatacı için yılın ödülü.

250
00:14:25,342 --> 00:14:28,084
Yani kaybedecek bir anımız bile yok.
Anladın mı Susan?

251
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
- Elbette.
- Ayarla.

252
00:14:30,957 --> 00:14:33,437
Teşekkür ederim efendim.

253
00:14:33,481 --> 00:14:36,440
Ryland Ajansı
çok...

254
00:14:37,964 --> 00:14:39,052
Efendim...

255
00:14:42,011 --> 00:14:45,058
Evet, ekibi ara.
Acil bir durum oluşturun
strateji toplantısı.

256
00:14:45,101 --> 00:14:47,451
Beş dakika. Teşekkür ederim.

257
00:14:47,495 --> 00:14:49,018
gerçekten üzgünüm
bunu kısa kesmek gerekirse,

258
00:14:49,062 --> 00:14:51,803
ama bu gerçekten
bizim için büyük fırsat.

259
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
İnan bana, anlıyorum.

260
00:14:53,805 --> 00:14:56,199
Bu ne
Haftalık teklif ediyorum.

261
00:14:56,243 --> 00:14:59,333
Pazartesi'den Cuma'ya kadar,
8:00 - 6:00, belki o kadar geç
bazen 7:00 gibi.

262
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
Hafta sonları fazla mesai elbette.

263
00:15:03,598 --> 00:15:04,860
Dolar mı?

264
00:15:04,904 --> 00:15:06,253
Sen ne diyorsun?

265
00:15:06,296 --> 00:15:08,995
Ne zaman başlayabilirim?

266
00:15:09,038 --> 00:15:13,173
Mükemmel. biliyorum
harika bir dadı olacaksın.

267
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[iğne çizikleri kaydı]

268
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
[Ally] Bir dadı mı?

269
00:15:19,005 --> 00:15:20,920
Yemin ederim.
Hiç bir fikrim yoktu.

270
00:15:20,963 --> 00:15:23,792
Tina,
Ben bir reklam yöneticisiyim. İyi tarafından bakın.

271
00:15:23,835 --> 00:15:25,881
Bu en iyi dolar,
ve o seni alacak
tatiller boyunca.

272
00:15:25,925 --> 00:15:28,666
Bu konuyu bilmiyorum.
İlk şeyi bilmiyorum
dadılık hakkında.

273
00:15:28,710 --> 00:15:31,887
Bilinecek ne var?
Bebek bakıcılığı yapmak gibi bir şey bu.
sadece sen daha fazla maaş alıyorsun.

274
00:15:31,931 --> 00:15:33,454
Bu konuyu bilmiyorum.

275
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
Dilenciler seçici olamazlar.

276
00:15:35,238 --> 00:15:37,414
Ve kim bilir?
Belki gerçek bir yer açılır.

277
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
[Müttefik]
Bilmiyorum.

278
00:15:39,460 --> 00:15:42,593
♪ Yılın Noel zamanı

279
00:15:42,637 --> 00:15:44,639
♪ Herkes sallanır

280
00:15:44,682 --> 00:15:47,642
♪ Evet, Noel zamanı
yine yılın ♪

281
00:15:47,685 --> 00:15:50,514
♪ Ve süslemeler
ağaçta ♪

282
00:15:50,558 --> 00:15:53,039
♪ Çünkü herkes burada
Noel'i seviyor ♪

283
00:15:53,082 --> 00:15:56,651
♪ İşte başlıyoruz, kar yağsın
Ho ho ho ♪

284
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
♪ Vay

285
00:16:16,976 --> 00:16:20,675
♪ Evet, bugün Noel
yılın zamanı ♪

286
00:16:20,718 --> 00:16:22,764
♪ Herkes sallanır

287
00:16:22,807 --> 00:16:25,810
♪ Evet, bugün Noel
yine yılın zamanı ♪

288
00:16:25,854 --> 00:16:28,857
♪ Ve süslemeler
ağaçta ♪

289
00:16:28,900 --> 00:16:30,815
♪ Herkes burada mı?
Noel'i seviyor musun? ♪

290
00:16:30,859 --> 00:16:34,254
Evet! ♪ İşte başlıyoruz, kar yağsın
Ho ho ho ♪

291
00:16:39,389 --> 00:16:42,566
♪ İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz
Ho ho ho ♪

292
00:16:45,047 --> 00:16:48,268
♪ İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz
Ho ho ho ♪

293
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
♪ İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz
Ho ho ho ♪

294
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
[kapı zili çalıyor]

295
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
Bayan Leeds. Lütfen.

296
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
İçeri gelin.

297
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
Çocuklar mı?

298
00:17:20,604 --> 00:17:23,607
Ah. Gelin tanışın
yeni dadınız.

299
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
Bu Bayan Leeds.

300
00:17:33,356 --> 00:17:34,575
Tanıştığımıza memnun oldum.

301
00:17:34,618 --> 00:17:35,924
Sen Jackie olmalısın.

302
00:17:35,967 --> 00:17:37,186
Mm-hmm.

303
00:17:37,230 --> 00:17:38,318
Çok güzelsin.

304
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
Teşekkür ederim Bayan Leeds.

305
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
Bana Ali diyebilirsin.

306
00:17:44,324 --> 00:17:46,108
Bu da Jonas.

307
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bayan Leeds.

308
00:17:48,328 --> 00:17:50,982
Bu oldukça kavrama
işte buradasın Jonas.

309
00:17:51,026 --> 00:17:54,638
Annem bir erkeğin olduğunu söylüyor
el sıkışma olmalı
karakteri kadar sağlam.

310
00:17:54,682 --> 00:17:58,294
Elbette. kalmayı çok isterim
ve sana etrafı gezdireceğim,
ama bir toplantım var.

311
00:17:58,338 --> 00:18:02,733
İşte bir program
çocukların işlerinden,
aktiviteler vb.

312
00:18:02,777 --> 00:18:05,432
Lütfen sapma
rejimden.

313
00:18:05,475 --> 00:18:07,999
Tabii ki. Seni gördüğüme sevindim
gemide.

314
00:18:09,175 --> 00:18:12,091
Bayan Leeds,

315
00:18:12,134 --> 00:18:13,570
Kurallara göre oynuyorum.

316
00:18:13,614 --> 00:18:15,964
bekliyorum
senden de aynısı.

317
00:18:16,007 --> 00:18:19,707
sen olduğun sürece
kurallarına göre oyna,
biz iyi olmalıyız.

318
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
Kurallar. Anladım.

319
00:18:21,752 --> 00:18:23,450
İyi.

320
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
Çocuklar,
gel bana bir öpücük ver.

321
00:18:29,978 --> 00:18:33,373
Ah! Mikropları yaymayın.
Hava öpücüğü.

322
00:18:38,378 --> 00:18:39,553
İyi şanlar.

323
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
biraz yaşlı değil misin
bebek bakıcısı olmak mı?

324
00:18:51,173 --> 00:18:53,567
Ben bir dadıyım.
Bir fark var.

325
00:18:53,610 --> 00:18:54,829
Fark nedir?

326
00:18:54,872 --> 00:18:56,091
Para.

327
00:18:59,660 --> 00:19:03,925
Gevşeyin beyler.
Biraz eğleneceğiz.

328
00:19:03,968 --> 00:19:05,666
sen değilsin
Gerçek bir dadısın, değil mi?

329
00:19:05,709 --> 00:19:08,364
Aptal olma.
Elbette ben bir dadıyım.

330
00:19:10,845 --> 00:19:13,064
Tamam, peki sırada ne var
gündemde mi?

331
00:19:13,108 --> 00:19:15,110
Küçük bir oyun
belki dondurma etiketi?

332
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Dondurma etiketi nedir?

333
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Şaka yapıyorsun.

334
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
Hiç oynamadın
etiketi daha önce dondurdunuz mu?

335
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
Asla.

336
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
Tamam, hemen ilerliyoruz.

337
00:19:27,166 --> 00:19:29,559
Yoga, Shakespeare.

338
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
Keten sarsıntısı
kahvaltı için. Tamam aşkım.

339
00:19:52,974 --> 00:19:56,891
Anne serpilir
üstüne protein tozu.
Arka odada.

340
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
Tamam aşkım.

341
00:20:04,681 --> 00:20:07,206
[kıkırdayarak]

342
00:20:08,294 --> 00:20:14,300
[kıkırdayarak]

343
00:20:14,343 --> 00:20:15,997
İşte geliyor.

344
00:20:17,477 --> 00:20:18,652
[vızıltı]

345
00:20:18,695 --> 00:20:20,784
[nefesi kesilir, güler] [çocuklar gülüyor]

346
00:20:20,828 --> 00:20:24,223
Tamam, nasıl olacağını anlıyorum.

347
00:20:32,796 --> 00:20:34,320
Hadi bakalım.

348
00:20:39,977 --> 00:20:42,719
Siz aslında
bu şeyi yer misin?

349
00:20:42,763 --> 00:20:46,462
Annem köşe taşını söylüyor
başarılı herhangi bir güne
besleyici bir kahvaltıdır.

350
00:20:46,506 --> 00:20:52,338
Şununla bir şeye ne dersin?
bilirsin, biraz tat,
belki biraz renk?

351
00:20:52,381 --> 00:20:53,904
Kreplere ne dersiniz?

352
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Ah, hayır anne
bu günlerde bunları yasaklıyor.

353
00:20:56,080 --> 00:20:57,647
Ama değildi
her zaman böyle.

354
00:20:57,691 --> 00:21:00,998
Biz küçükken, o kullanırdı
onları her Pazar yapmak için.

355
00:21:01,042 --> 00:21:02,870
Babam da.

356
00:21:02,913 --> 00:21:05,699
baban mı olacak
Noel için eve gelecek misin?

357
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
O meşgul bir adam.

358
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
Eminim öyle değildir
ailesi için çok meşgul.

359
00:21:09,485 --> 00:21:11,879
Her zaman harcardık
Noel birlikte...

360
00:21:11,922 --> 00:21:13,533
ben küçükken.

361
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
Evet? Büyük bir parti verirdik
evde,

362
00:21:16,057 --> 00:21:18,146
ve herkes
mahallede
gelirdi.

363
00:21:18,189 --> 00:21:19,930
Keşke yapabilseydik
tekrar yap.

364
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
diye sordum.
ama annem hayır dedi.

365
00:21:25,762 --> 00:21:28,243
[Müttefik]
"Shakespeare'i oku."

366
00:21:28,287 --> 00:21:31,986
Anne o kişiyi söylüyor
Ritme kim hakim olabilir?
iambik pentametrenin

367
00:21:32,029 --> 00:21:33,770
ustalaşabilir
İngilizce dili.

368
00:21:33,814 --> 00:21:35,468
Siz aslında
bu işi yapar mısın?

369
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Her gün. Eğlenceli mi?

370
00:21:37,948 --> 00:21:41,256
Annem eğlencenin önemli bir şey olduğunu söylüyor
emekli olduktan sonra alabiliriz.

371
00:21:41,300 --> 00:21:43,780
Bu durumda,
bir 50 yıl daha.

372
00:21:43,824 --> 00:21:45,216
Uyandın.

373
00:21:51,353 --> 00:21:54,356
"En güzel yaratıklardan
artış istiyoruz,

374
00:21:54,400 --> 00:21:57,011
"Böylece güzelliğin gülü
asla ölmeyebilir,

375
00:21:57,054 --> 00:22:01,537
"Ama olgunlaştıkça
zamanla ölmeli,

376
00:22:01,581 --> 00:22:04,584
Onun hassas varisi
onun anısını taşıyabilir."

377
00:22:08,718 --> 00:22:11,982
[sahte horlama]

378
00:22:29,130 --> 00:22:31,654
[homurdanıyor, nefes nefese]

379
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
Ne kadar daha uzun?

380
00:22:33,613 --> 00:22:36,790
bisikletle geçmek zorundayız
yaklaşık 27 poz daha.

381
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
Bu ne kadar sürecek?

382
00:22:38,748 --> 00:22:41,838
Çok uzun sürmedi. Yaklaşık bir saat,
bilirsin, ver ya da al.

383
00:22:46,669 --> 00:22:48,584
[Müttefik]
Toplamda üstün başarı ile mezun oldum

384
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
en iyi okullardan birinden
ülkede.

385
00:22:50,456 --> 00:22:53,067
Artık bundan başka bir şey değilim
yüceltilmiş bir bebek bakıcısı.

386
00:22:53,110 --> 00:22:55,852
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
bundan daha fazlasını kaldırabilirim.

387
00:22:55,896 --> 00:22:59,813
hatırlatmama gerek var mı
o başlangıç evi
bunca yıl çalıştın

388
00:22:59,856 --> 00:23:03,556
götürülebilir
eğer bir anda
ipoteğinizi ödemiyor musunuz?

389
00:23:03,599 --> 00:23:06,254
Anlamıyorsun.
Bu çocuklar, onlar...

390
00:23:06,297 --> 00:23:09,170
Ah, o kadar bastırılmışlar ki.

391
00:23:09,213 --> 00:23:11,520
Harika.
Bu senin uzmanlık alanın.

392
00:23:11,564 --> 00:23:15,089
Onları "bastırmayı kaldır".
Açılmalarını sağlayın.

393
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
Ve unutma,
dirseklerini ovuşturuyorsun

394
00:23:16,917 --> 00:23:19,746
en büyük isimlerden biriyle
reklam sektöründe.

395
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
Haklısın.

396
00:23:21,443 --> 00:23:24,794
Ayrıca biraz yoga
sana iyi gelebilir.

397
00:23:24,838 --> 00:23:26,317
Kenarını kaldır.

398
00:23:26,361 --> 00:23:28,798
Ben bu keskinliği seviyorum.

399
00:23:35,892 --> 00:23:39,853
♪ Artık yer beyaz
Gençken büyütün... ♪

400
00:23:39,896 --> 00:23:42,203
Usta, işte altın
beni bunun için gönderdin.

401
00:23:42,246 --> 00:23:46,120
Ne? resmin var mı
yeni giyinmiş yaşlı Adam'ın?

402
00:23:46,163 --> 00:23:47,513
Devam etmek.

403
00:23:47,556 --> 00:23:48,731
Pentametrem kapalı mıydı?

404
00:23:48,775 --> 00:23:50,254
Bu bir oyun, değil mi?

405
00:23:50,298 --> 00:23:51,604
Evet.

406
00:23:51,647 --> 00:23:53,388
O zaman sen olmalısın
onu oynuyorum.

407
00:23:53,432 --> 00:23:56,870
Set parçaları nerede
ve aksesuarlar?

408
00:23:56,913 --> 00:23:58,437
Ne demek istiyorsun?

409
00:24:23,462 --> 00:24:25,681
Hazır mısınız?[Jackie, Jonas]
Evet.

410
00:24:25,725 --> 00:24:28,292
Başlayacağız
klasik bir masalla
yanlış kimlikten.

411
00:24:28,336 --> 00:24:29,511
Beni takip et.

412
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
Tamam, başlıyoruz
Syracuse'lu Dromio ne zaman

413
00:24:34,211 --> 00:24:37,171
patronuna hata yapar
patronunun ikiz kardeşi için.

414
00:24:37,214 --> 00:24:41,131
Jackie, bunu elde etmek senin işin
Bu altın parayı Jonas'a.

415
00:24:41,175 --> 00:24:42,959
Kulağa kolay geliyor. Bir sorun var.

416
00:24:43,003 --> 00:24:46,136
Seni durdurmaya çalışacağım.
Ben fahişeyim.

417
00:24:46,180 --> 00:24:48,008
Başlamak zorundasın
oradan.

418
00:24:48,051 --> 00:24:52,839
Jonas, sen burada kal.
Tamam, işte kılıçların.

419
00:24:55,015 --> 00:24:56,495
Jackie, beni takip et.

420
00:25:06,722 --> 00:25:07,767
Hazır mısın?

421
00:25:07,810 --> 00:25:08,985
Evet.

422
00:25:09,029 --> 00:25:11,118
- Aksiyon!
- Usta!

423
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
İşte altın
beni bunun için gönderdin.

424
00:25:13,033 --> 00:25:15,905
Ne? resmin var mı
yaşlı Adam yeni giyinmiş mi?

425
00:25:15,949 --> 00:25:20,083
"Bu ne altın?
Ne demek istiyorsun Adem?"

426
00:25:20,127 --> 00:25:23,739
"Tutan Adam değil
Cennet ama o Adem
bu hapishaneyi tutar.

427
00:25:23,783 --> 00:25:27,569
İçeri giren kişi
öldürülen dana derisi
Savurgan kuzu için!"

428
00:25:30,354 --> 00:25:35,272
"Arkandan gelen
kötü bir melek gibi
ve özgürlüğünüzü yasakladı!"

429
00:25:35,316 --> 00:25:37,405
"Seni anlamıyorum."

430
00:25:37,448 --> 00:25:43,803
"Hayır mı? Neden? Bu apaçık bir durum.
o bir bas-viyola gibi gitti

431
00:25:43,846 --> 00:25:46,501
"deri durumunda!

432
00:25:46,545 --> 00:25:50,374
"Adam efendim,
beyler yorulduğunda

433
00:25:51,985 --> 00:25:55,118
"onlara ağlıyor
ve 'onları dinlendirir; o, efendim,

434
00:25:55,162 --> 00:25:59,253
"bu acıma gerektirir
çürümüş adamların üzerine ve onlara verir
durance kıyafetleri;

435
00:25:59,296 --> 00:26:05,868
dinlenmesini yapmak için ayarlayan kişi
topuzuyla daha fazla istismar
bir morris turnasından daha!"

436
00:26:05,912 --> 00:26:07,957
İşte fahişe geliyor!

437
00:26:08,001 --> 00:26:10,133
(Jackie bağırır)

438
00:26:11,265 --> 00:26:13,572
İşte altın para!

439
00:26:14,790 --> 00:26:17,271
İyi tanıştık, iyi tanıştık,
Efendi Antipholus.

440
00:26:17,314 --> 00:26:19,578
Görüyorum efendim, bulmuşsunuz
şimdi kuyumcu.

441
00:26:19,621 --> 00:26:22,406
zinciri var mı
bugün bana söz mü verdin?

442
00:26:22,450 --> 00:26:25,714
[hepsi çığlık atıyor]

443
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
[Jackie]
Eşinle tanıştın,
fahişe!

444
00:26:30,110 --> 00:26:33,592
[çığlık atıyor]

445
00:26:33,635 --> 00:26:36,943
[hepsi gülüyor]

446
00:26:40,816 --> 00:26:42,731
Şimdi bu
Shakespeare dediğim şeye!

447
00:26:42,775 --> 00:26:45,342
Katılıyorum. Çok eğlenceliydi. Harikaydı.

448
00:26:45,386 --> 00:26:47,388
[Müttefik]
Shakespeare: kontrol et. Hmm.

449
00:26:47,431 --> 00:26:50,260
Sırada yoga var.
Daha iyi bir fikrim var.

450
00:26:50,304 --> 00:26:51,697
[Jackie]
Ne yapıyoruz?

451
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
Programımız diyor ki
Yoga zamanı.

452
00:26:53,742 --> 00:26:57,964
bana mı söylüyorsun
yoga yapmayı tercih edersin
böyle bir günde mi?

453
00:26:58,007 --> 00:26:59,574
Hadi.
Beni takip et.

454
00:26:59,618 --> 00:27:01,794
bilmiyorum anne
onaylayacaktı.

455
00:27:07,451 --> 00:27:10,454
Hazır mısınız?
Beni takip et.

456
00:27:10,498 --> 00:27:12,674
[gülüyor]

457
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
[kıkırdayarak]

458
00:27:19,942 --> 00:27:21,335
[gülüyor]

459
00:27:21,378 --> 00:27:23,642
[Jackie]
Tekrar yapalım!

460
00:27:25,687 --> 00:27:26,906
Tamam, hazır mısın?

461
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
İlk düşen
alttaki kazanır.

462
00:27:28,908 --> 00:27:30,997
[çığlık atıyor, gülüyor]

463
00:27:38,308 --> 00:27:43,270
[hepsi gülüyor]

464
00:27:43,313 --> 00:27:45,141
Bir şarkı söylesek nasıl olur?

465
00:27:45,185 --> 00:27:47,448
"Jingle Bells" mi? Evet!

466
00:27:47,491 --> 00:27:50,756
♪ Zil zilleri, zil zilleri
Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

467
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
♪ Ah, ne eğlenceli ♪ Ah, ne eğlenceli

468
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
♪ ...bu binmek
bir tanesinde-- ♪

469
00:27:57,501 --> 00:28:00,679
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına?

470
00:28:00,722 --> 00:28:02,071
Çocuklar yukarı çıkın.

471
00:28:03,769 --> 00:28:06,772
Ellerinizi yıkayın.

472
00:28:06,815 --> 00:28:10,558
tam olarak sahip değildim
temizlemek için çok zaman var
Bugün Shakespeare'den sonra.

473
00:28:22,352 --> 00:28:26,966
Ah, Bayan Leeds,
Anlamıyorum.

474
00:28:28,489 --> 00:28:31,884
özellikle sana sordum
kurallara uymak.

475
00:28:31,927 --> 00:28:34,887
Yaptım. Shakespeare.
Listede bu vardı.

476
00:28:34,930 --> 00:28:39,892
Yok etmekle ilgili hiçbir şey söylemedi
bu süreçte evim.

477
00:28:39,935 --> 00:28:42,677
Üzgünüm anne.
Bu benim fikrimdi.

478
00:28:42,721 --> 00:28:44,113
Bir daha olmayacak.

479
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
Bir daha asla.

480
00:28:45,767 --> 00:28:48,161
sanırım aldık
biraz heyecanlandım.

481
00:28:48,204 --> 00:28:51,555
Bu yetersiz bir ifade.

482
00:28:51,599 --> 00:28:53,775
Evet?

483
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
Tamam aşkım.

484
00:28:57,257 --> 00:28:59,215
geri dönmem lazım
birkaç saatliğine ofise.

485
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
Burada kalmana ihtiyacım var. Elbette.

486
00:29:01,522 --> 00:29:06,005
Ve çocuklar,
Bu ev tertemiz olsa iyi olur
buraya döndüğümde.

487
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Beni koruduğun için teşekkürler.

488
00:29:16,493 --> 00:29:18,452
Sorun değil. Çok eğlenceliydi.

489
00:29:18,495 --> 00:29:19,888
Çok eğlenceli.

490
00:29:25,502 --> 00:29:29,898
Tamam arkadaşlar, hikaye zamanı.
ve senin için iyi bir tanem var.

491
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Noel için mükemmel.

492
00:29:31,639 --> 00:29:35,382
Ama seni uyarmalıyım.
biraz korkutucu.

493
00:29:35,425 --> 00:29:38,602
Eminim bunu halledebiliriz.
Burada hepimiz yetişkiniz.

494
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Jonas'ın dışında.

495
00:29:40,387 --> 00:29:44,260
Sen yetişkin değilsin.
Sadece dene
ve öyleymiş gibi davran.

496
00:29:44,304 --> 00:29:47,263
Hiç duydun mu?
Noel hayaleti efsanesi mi?

497
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
Noel hayaleti mi? Hayır.

498
00:29:49,962 --> 00:29:52,442
Noel hayaleti
yılda bir kez gelir

499
00:29:52,486 --> 00:29:56,403
tüm yaramazları korkutmak
dinlemeyen çocuklar
ebeveynlerine...

500
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
ya da dadıları.

501
00:29:57,796 --> 00:30:01,277
Çocuklar vardı
ondan çok korkuyordum

502
00:30:01,321 --> 00:30:06,195
tutmak için bir ilahi söylediler
Noel hayaleti uzakta.

503
00:30:06,239 --> 00:30:08,241
Ve şöyle oldu:

504
00:30:09,895 --> 00:30:12,462
"O geliyor
Noel gecesi

505
00:30:12,506 --> 00:30:16,684
"ürkütücü seslerle
bu korkutmaya başlıyor.

506
00:30:16,727 --> 00:30:20,383
"Uzun boylu zayıf adam
pul derisi ile

507
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
"çocuklara yol açar
çığlıklar ve feryatlar.

508
00:30:23,647 --> 00:30:27,260
"Zorlaşıyor
yutman için.

509
00:30:27,303 --> 00:30:31,655
"Gözleri siyah
ve yanakların içi boş." Boo!

510
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
"Ama eğer iyi davrandıysan,
korkmaya gerek yok.

511
00:30:36,617 --> 00:30:40,360
Sadece iyi niyeti yay,
biraz sevgi ve neşe."

512
00:30:41,752 --> 00:30:44,407
Bu korkutucu değildi.
Bu çok aptalcaydı.

513
00:30:44,451 --> 00:30:47,715
dikkatli olurdum
senin yerinde olsam ne derdin?

514
00:30:47,758 --> 00:30:51,240
Noel sadece iki haftadır
uzakta ve Noel hayaleti
seni ziyaret edebilir.

515
00:30:51,284 --> 00:30:54,983
bence ebeveynler
bunu sadece yapmak için uydurdum
çocukları iyi olsun.

516
00:30:55,027 --> 00:30:56,898
Bundan emin misin?

517
00:30:58,378 --> 00:31:00,249
Mwah-ha-ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha!

518
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
[çığlık atıyor]

519
00:31:13,393 --> 00:31:15,656
Ne yapıyorsun Jonas?

520
00:31:15,699 --> 00:31:17,527
yapıyorum
Noel Baba için bir liste.

521
00:31:17,571 --> 00:31:19,312
yapmazdım
umutlarını tazele.

522
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
Ya Bayan Leeds haklıysa?

523
00:31:21,270 --> 00:31:24,708
Noel Baba'ya yapıp yapamayacağını soracağım
Noel için babamı eve getir.

524
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Bayan Leeds ne biliyor?
O sadece bir dadı.

525
00:31:26,885 --> 00:31:29,626
Bayan Leeds'i seviyorum. Ben de onu seviyorum.

526
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
[Jackie]
Bana biraz hatırlatıyor
Annemin eskiden nasıl olduğunu.

527
00:31:32,238 --> 00:31:34,196
Belki bizi alır
Noel Baba'yı görmek için.

528
00:31:34,240 --> 00:31:35,894
Buna güvenmezdim.

529
00:31:35,937 --> 00:31:38,897
Noel Baba'ya başka nasıl söyleyeceğiz?
Noel için ne istiyoruz?

530
00:31:41,856 --> 00:31:45,555
Bunu duydun mu?
Bu Noel'in hayaleti mi?

531
00:31:45,599 --> 00:31:49,342
Korkak bir muhallebi olmayın.
Böyle bir şey yok
aptal bir Noel hayaleti olarak.

532
00:31:49,385 --> 00:31:52,127
Vay be!

533
00:31:52,171 --> 00:31:55,565
- Boo!
- [çığlık atıyor]

534
00:31:55,609 --> 00:31:57,480
[gülüyor]
Anladım!

535
00:31:57,524 --> 00:32:00,048
Korkmadım.
Sadece birlikte oynuyordum.

536
00:32:00,092 --> 00:32:02,007
Jonas oydu
bu korkuttu.

537
00:32:02,050 --> 00:32:04,009
Hayır değildim.

538
00:32:04,052 --> 00:32:06,576
Korkmak güzel.
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

539
00:32:06,620 --> 00:32:08,927
Anne diyor ki
o güçlü kadınlar
asla korkmazlar.

540
00:32:08,970 --> 00:32:14,367
Her zaman sorun olmadığını söylerim
senin kadar korkmak
cesaret korkunuzdan ağır basar.

541
00:32:14,410 --> 00:32:16,673
Hadi. Hadi gidip alalım
biraz süt ve kurabiye.

542
00:32:25,595 --> 00:32:27,336
[Jackie]
Nereye gidiyoruz?

543
00:32:27,380 --> 00:32:29,251
Şuraya bak.

544
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
nasıl yaptın
beni buraya mı koyacaksın?

545
00:32:31,514 --> 00:32:32,907
Noel Baba cep telefonunda.

546
00:32:32,951 --> 00:32:35,040
Noel Baba'nın ihtiyacı yok
bir cep telefonu.

547
00:32:35,083 --> 00:32:36,432
Sihirli çağrılar yapıyor.

548
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
Mm-hmm.

549
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Bu gerçek Noel Baba değil. Evet.

550
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Haklısın.
Bu gerçek Noel Baba değil.
çünkü gerçek Noel Baba

551
00:32:42,003 --> 00:32:43,744
elfleriyle kurabiye yapıyor
Kuzey Kutbu'nda.

552
00:32:43,787 --> 00:32:46,660
[Jackie]
Eğer Noel Baba bu kadar büyülüyse,
o zaman neden bir yardımcıya ihtiyacı var?

553
00:32:46,703 --> 00:32:48,662
Evet.

554
00:32:48,705 --> 00:32:50,838
Bilmiyorum.
Hadi onu görmeye gidelim.

555
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Tamam, bekle.

556
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Ho ho ho ho ho ho! Merhaba.

557
00:32:59,151 --> 00:33:01,675
Mutlu Noeller tatlım.
Noel için ne istiyorsun?

558
00:33:01,718 --> 00:33:03,416
Bir bilgisayar. Bir bilgisayar.

559
00:33:03,459 --> 00:33:05,505
Vay!
Bu oldukça iyi.

560
00:33:05,548 --> 00:33:07,986
Ama iyi olmalısın
bilgisayar almak için. Değil mi? Evet.

561
00:33:08,029 --> 00:33:11,250
Tamam aşkım. Tamam tatlım.
Sen git veda et.
Mutlu Noeller.

562
00:33:11,293 --> 00:33:12,947
Ho ho. Merhaba!

563
00:33:12,991 --> 00:33:15,428
Merhaba.

564
00:33:15,471 --> 00:33:18,518
Sanırım hayır.
[kıkırdama]

565
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
Üzgünüm.
[gülüyor]

566
00:33:19,823 --> 00:33:21,260
Mutlu Noeller.Merhaba.

567
00:33:21,303 --> 00:33:22,739
Merhaba tatlım.
Aman tanrım.

568
00:33:22,783 --> 00:33:24,524
ne istiyorsun
Noel için mi? Bir tavşan.

569
00:33:24,567 --> 00:33:26,395
Bir tavşan. Vay!

570
00:33:26,439 --> 00:33:29,572
Almak için iyi olmalısın
bir tavşan, değil mi? Tamam aşkım.

571
00:33:29,616 --> 00:33:31,966
Çok iyi.
Mutlu Noeller.

572
00:33:32,010 --> 00:33:34,751
Peki, adlarınız neler?
küçükler mi?

573
00:33:34,795 --> 00:33:36,405
Ben Jackie'yim.
ve bu Jonas.

574
00:33:36,449 --> 00:33:39,495
Jackie ve Jonas.
Noel için ne istiyorsun?

575
00:33:39,539 --> 00:33:41,671
Ona söyle.

576
00:33:41,715 --> 00:33:43,499
Babamızı istiyoruz
Noel için eve gelmek.

577
00:33:43,543 --> 00:33:48,156
Baban eve gelecek, değil mi?
Bakalım ne yapabiliriz, tamam mı?

578
00:33:48,200 --> 00:33:51,812
Peki başka herhangi bir şeye ne dersiniz?
belki bir oyuncak ya da başka bir şey gibi?

579
00:33:51,855 --> 00:33:54,293
Bir şey...
bir köpek yavrusu istiyoruz.

580
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
Evet, bir köpek yavrusu.

581
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
Bir köpek yavrusu.
[gülüyor]

582
00:33:57,165 --> 00:33:58,949
Evet, peki
başlamaya ne dersin

583
00:33:58,993 --> 00:34:00,995
sadece kitaplarla
hemen şimdi, tamam mı?

584
00:34:01,039 --> 00:34:03,780
Teşekkürler Noel Baba. Evet.

585
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
[Noel Baba gülüyor]Teşekkür ederim Noel Baba.

586
00:34:05,869 --> 00:34:08,046
Ho ho ho ho.
Sen...

587
00:34:08,089 --> 00:34:10,309
[sesli diyalog yok]

588
00:34:12,354 --> 00:34:16,706
Ah! Ah! Ah!

589
00:34:22,538 --> 00:34:24,323
Tamam aşkım.

590
00:34:28,501 --> 00:34:30,894
Ketenleri yok.

591
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
Veya yulaf.

592
00:34:33,810 --> 00:34:35,725
Veya keçi sütü. Sorun değil.

593
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Deneyeceğiz
bugün yeni bir şey.

594
00:34:37,466 --> 00:34:41,253
Ama bize verecek ketenimize ihtiyacımız var
Omega-3'lerimiz ve lifimiz.

595
00:34:41,296 --> 00:34:43,907
Atlar keten yerler.
At mısın?

596
00:34:43,951 --> 00:34:45,300
Hayır.

597
00:34:45,344 --> 00:34:47,302
- Kaç yaşındasın bu arada?
- 12 yaşındayım.

598
00:34:47,346 --> 00:34:49,696
O zaman yemelisin
12 yaşında bir çocuk gibi.

599
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Merhaba arkadaşlar.
senin için ne alabilirim?

600
00:34:51,437 --> 00:34:54,440
Üç krep siparişi
ve üç büyük sıcak çikolata.

601
00:34:54,483 --> 00:34:55,702
Anladın.

602
00:34:55,745 --> 00:34:57,182
Ve ekstra pudra şekeri.

603
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Anladım.

604
00:34:58,661 --> 00:35:03,231
Ama bu dolu
yağlar ve şekerler ile.

605
00:35:03,275 --> 00:35:05,712
Haklısın ama ne zamandı
en son ne zaman krep yedin?

606
00:35:05,755 --> 00:35:07,235
Hatırlayamıyorum.

607
00:35:07,279 --> 00:35:08,889
Yani vadeniz geldi.

608
00:35:08,932 --> 00:35:10,891
Biraz yağ ve şeker
asla kimseyi incitme,

609
00:35:10,934 --> 00:35:13,589
ve ne büyükbabam
her zaman şunu söylerdim

610
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
bu ılımlılık
hayatın anahtarıdır.

611
00:35:15,983 --> 00:35:17,680
[cep telefonu çalıyor] Ah!

612
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
Bu senin telefonun.
O senin baban.

613
00:35:21,423 --> 00:35:23,599
[zil sesi]

614
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
Merhaba baba! Hey.

615
00:35:25,166 --> 00:35:27,734
- Küçük munchkinlerim nasıl?
- İyi.

616
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Ne yapıyorsun?

617
00:35:29,257 --> 00:35:30,606
Öğle yemeği yiyoruz
Bayan Leeds'le birlikte.

618
00:35:30,650 --> 00:35:32,347
Bayan Leeds kim?

619
00:35:32,391 --> 00:35:35,002
- [Jackie]
Yeni dadımız.
- Dadı.

620
00:35:35,045 --> 00:35:37,091
düşünmedim
annen gerçekten
onunla devam et.

621
00:35:37,135 --> 00:35:39,180
Mutlu Noeller Bayan Leeds.

622
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[gülüyor]
Merhaba Bay Ryland.

623
00:35:40,573 --> 00:35:42,009
Merak etme.
Emin ellerdeler.

624
00:35:42,052 --> 00:35:44,098
eve geliyor musun
Noel için mi?

625
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Tatlım, biliyorsun bunu çok isterim

626
00:35:46,187 --> 00:35:48,276
ama ben ortadayım
şimdi büyük bir müşteriyi kapatmak.

627
00:35:48,320 --> 00:35:50,017
Bu önemli olabilir
şirket için.

628
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
Ama bu Noel.

629
00:35:51,845 --> 00:35:53,368
Biliyorum. yapıyorum
elimden gelenin en iyisi.

630
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
[adam]
Carl, biz hazırız.

631
00:35:54,891 --> 00:35:56,719
Tamam, dinle.
Gitmeliyim.

632
00:35:56,763 --> 00:35:58,156
İkinizi de çok seviyorum

633
00:35:58,199 --> 00:36:00,027
ve anneni öp
benim için, tamam mı?

634
00:36:00,070 --> 00:36:02,116
Seni seviyorum baba. Hoşçakal.

635
00:36:02,160 --> 00:36:03,900
Tamam, hoşçakal.

636
00:36:03,944 --> 00:36:06,294
Çok fazla
Noel Baba için.

637
00:36:08,470 --> 00:36:12,213
Biliyor musun? Annenin
ofis hemen blokta.

638
00:36:12,257 --> 00:36:16,130
- Hiç olmadı
Daha önce annemin işine.
- Asla?

639
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Karıştırmayı sevmiyor
kişisel hayatıyla iş.

640
00:36:18,698 --> 00:36:21,483
[Jonas]
Bir fikrim var.

641
00:36:21,527 --> 00:36:22,919
Senin için...

642
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
ve senin için...

643
00:36:25,313 --> 00:36:27,446
ve senin için.

644
00:36:27,489 --> 00:36:29,099
Tamam aşkım?

645
00:36:29,143 --> 00:36:32,146
Teşekkür ederim. Şimdi bu
kahvaltı dediğim şeydir.

646
00:36:32,190 --> 00:36:33,234
Kabul edildi.

647
00:36:33,278 --> 00:36:34,322
Annene söyleme.

648
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
[kıkırdar]

649
00:36:55,561 --> 00:36:57,737
Merhaba.

650
00:36:57,780 --> 00:37:00,566
Önce aramalıydın.
Bütün gün toplantılarda.

651
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
Bunun olduğunu sanmıyorum
çok iyi bir fikir.

652
00:37:02,959 --> 00:37:05,092
Her şey yolunda arkadaşlar.

653
00:37:05,135 --> 00:37:07,834
Biliyor musun?
Sanırım onun geldiğini duyuyorum.

654
00:37:09,183 --> 00:37:11,446
Anne! Ah!

655
00:37:11,490 --> 00:37:14,841
Ne hoş bir sürpriz.

656
00:37:14,884 --> 00:37:16,843
Hiç yapmadıkları için
Seni iş yerinde ziyaret ettim,

657
00:37:16,886 --> 00:37:18,932
düşündüm ki,
"Tatil tatilindeler."

658
00:37:18,975 --> 00:37:23,589
Peki güzel olurdu
keşke önce beni arasaydın.

659
00:37:23,632 --> 00:37:25,895
Sadece düşünüyorlar
yaptığın o kadar çok şey var ki.

660
00:37:25,939 --> 00:37:29,508
Birkaç tane harcamak isterler
dakikalar onların ne olduğunu görüyor
Annem bütün gün işte çalışıyor.

661
00:37:29,551 --> 00:37:32,337
Tamam. Şey...

662
00:37:32,380 --> 00:37:37,298
Peki, izin ver küçüklüğümü alayım
yapım aşamasındaki yöneticiler
büyük turda.

663
00:37:37,342 --> 00:37:40,693
Aramalarımı bekleyecek misin?
20 dakika boyunca mı?

664
00:37:40,736 --> 00:37:43,478
Ve Ally,
kendine kahve iç.

665
00:37:43,522 --> 00:37:45,828
Tamam.
Haydi çocuklar.

666
00:37:47,090 --> 00:37:50,224
Peki, bu olmalı
şanslı günüm.

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,357
Hey, bu
ahududulu çörek adam.

668
00:37:52,400 --> 00:37:55,055
Evet, başka türlü biliniyor
Justin LaRose rolünde.

669
00:37:55,098 --> 00:37:58,711
Ally Leeds,
olarak da bilinir...
Ally Leeds.

670
00:37:58,754 --> 00:38:00,278
Şu anda meşgul müsün?

671
00:38:00,321 --> 00:38:05,805
Ben? Tam da düşüyordum
bazı kalemler ve kağıtlar

672
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
ve birkaç öneri.

673
00:38:07,067 --> 00:38:10,462
Ben de yaklaşık
bir espresso almak için.

674
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
Bana katılmak ister misin? Şimdi mi?

675
00:38:12,333 --> 00:38:14,988
Evet, bilmiyorum. Ben...

676
00:38:15,031 --> 00:38:17,295
Beklemem gerekiyor...

677
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
Samantha'yı mı?

678
00:38:18,644 --> 00:38:21,386
Evet, Samantha için. BEN--

679
00:38:21,429 --> 00:38:24,824
İkinci kez düşündüğümde, anladım
Bir sonraki toplantıma 20 dakika kaldı.

680
00:38:24,867 --> 00:38:26,216
Bu harika.

681
00:38:26,260 --> 00:38:28,436
Bütün aramalarımı beklet.
20'de döneceğim.

682
00:38:33,354 --> 00:38:35,400
[garson]
Tamam ne alabilirim
sizin için mi?

683
00:38:35,443 --> 00:38:40,405
İki espresso ve iki
çikolatalı çörekler?

684
00:38:40,448 --> 00:38:41,928
Evet.

685
00:38:41,971 --> 00:38:43,495
Teşekkürler.

686
00:38:43,538 --> 00:38:45,888
Peki tam olarak nedir
Samantha için yaptığın şeyi mi?

687
00:38:45,932 --> 00:38:49,805
Ben bir danışmanım.
Serbest danışman. Mm-hmm.

688
00:38:49,849 --> 00:38:53,243
Diyelim ki
iki tanesiyle ilgileniyorum
onun en önemli varlıkları.

689
00:38:53,287 --> 00:38:56,682
Vay. Bu çok tuhaf.
çünkü seni hiç görmedim
ofisin çevresinde.

690
00:38:56,725 --> 00:39:00,338
Çoğunlukla Carl'la çalışıyorum
New York ofisinden. Carl. O nasıl?

691
00:39:00,381 --> 00:39:04,429
İyi, güzel. Plan yapıyordu
geri dönmeye çalışırken
tatiller için,

692
00:39:04,472 --> 00:39:06,431
ama çok meşguldü.

693
00:39:06,474 --> 00:39:08,476
Senden ne haber?
Herhangi bir tatil planınız var mı?

694
00:39:08,520 --> 00:39:12,524
Aslında eve dönmek istiyordum.
Ohio'daki ailemi ziyaret etmek için

695
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
ama öyle görünüyor
Çalışmam gerekebilir.

696
00:39:15,440 --> 00:39:18,225
Teşekkür ederim. Rica ederim.

697
00:39:18,268 --> 00:39:20,923
Senden ne haber? Nedir?
Noel için planların?
Teşekkür ederim.

698
00:39:20,967 --> 00:39:23,404
eve gidecektim
New Jersey'e
ailemi ziyaret etmek için

699
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
ama başaramadım
izin almak için.

700
00:39:25,537 --> 00:39:28,583
çivilemeye çalışıyorum
bu Donner hesabı.
Henüz ağaç almadım.

701
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
Gerçek bir ağaç isterdim.

702
00:39:30,324 --> 00:39:33,327
Sadece bana hatırlatıyor
çocukken Noel'in.

703
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
hiç zamanım olmuyor
onunla başa çıkmak için,
yani sahte bir tane var.

704
00:39:36,417 --> 00:39:38,985
Annem bize asla izin vermez
gerçek bir ağacın var.

705
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Çam iğneleri dedi
evin her yerine yayılırdı.

706
00:39:41,422 --> 00:39:43,468
Bir çeşit temiz ucube.

707
00:39:43,511 --> 00:39:46,079
Tanıdığım birine benziyor. O zamandan beri
Kendi başımaydım,

708
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Gerçek bir ağaç elde etmeye çalışıyorum.

709
00:39:47,559 --> 00:39:49,778
Tek sorun
Her zaman yanlış olanı seçiyorum.

710
00:39:49,822 --> 00:39:52,694
Geçen sene bir tane almıştım
bir haftada kurudu.

711
00:39:52,738 --> 00:39:54,783
Belki birine ihtiyacın var
seninle gelmek için,

712
00:39:54,827 --> 00:39:57,003
aldığından emin ol
iyi bir tane.

713
00:39:57,046 --> 00:40:01,616
Yarın gece
akşam yemeği yiyebiliriz
ve gidip bir ağaç seç.

714
00:40:01,660 --> 00:40:03,966
Veya sadece bir ağaç seçin.

715
00:40:04,010 --> 00:40:09,450
İşte olay:
Samantha iş arkadaşlarından hoşlanmıyor
ofisin dışında karışıyorlar.

716
00:40:09,494 --> 00:40:11,800
Yani... Ah, evet. Elbette.

717
00:40:11,844 --> 00:40:14,890
onu saklamamız gerekecek
seninle benim aramda.

718
00:40:14,934 --> 00:40:17,327
Kelime anne.Pekala.

719
00:40:17,371 --> 00:40:21,157
Seni hatırlıyorum.
İkinci tura hazırsınız
şu kreplerden mi?

720
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Bu arada, çocuklarınız iki
gördüğüm en tatlı çocuklardan.

721
00:40:25,901 --> 00:40:28,121
Ve çok iyi huylu.

722
00:40:28,164 --> 00:40:30,471
[gülüyor]
Teşekkürler.

723
00:40:30,515 --> 00:40:33,474
Ki... sen...
Çocuklarınız var mı?

724
00:40:33,518 --> 00:40:37,347
Hayır, büyük bir ailem var.
Bir sürü çocuk. Ben yardım ediyorum.

725
00:40:37,391 --> 00:40:40,438
Onlar seviyorlar
krepler burada.
[sinirli kıkırdama]

726
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Bu çok hoş. Mm!

727
00:40:42,135 --> 00:40:44,833
geç kalacağım
toplantım. Gitmem lazım.

728
00:40:44,877 --> 00:40:47,488
Tamam aşkım. Ama bekle. Ah...

729
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Yarın görüşürüz mü?

730
00:40:49,534 --> 00:40:52,450
Bu bir randevu.
Veya bir ağaç.

731
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Ne demek istediğimi biliyorsun.

732
00:41:07,639 --> 00:41:10,816
♪ Çatı katında
Ren geyiği duraklaması ♪

733
00:41:10,859 --> 00:41:14,472
♪ Dışarı atlar
eski güzel Noel Baba ♪

734
00:41:14,515 --> 00:41:16,909
[satıcı]
Söyle bana ne tür bir Noel
aradığınız ağaç

735
00:41:16,952 --> 00:41:19,215
Hayır, bir Hanuka çalısı.

736
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
Peki,
Harika bir fikrim var.
Küçük bir tane alacağız.

737
00:41:22,175 --> 00:41:26,005
Bunu tersine çevireceğiz
bir dreidel gibi ve biz alacağız
biraz aşağıda.

738
00:41:26,048 --> 00:41:29,312
Ah, biraz kutsala saygısızlık,
ama kafanın olduğu yer hoşuma gidiyor.

739
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
Büyük bir tane alıyoruz
ve üstten bir kesit alıyoruz.

740
00:41:35,231 --> 00:41:37,451
Peki ya buna? Ah, çok zayıf.

741
00:41:37,495 --> 00:41:40,236
Vejetaryen ağacı.
Et yiyen bir ağaca ihtiyacın var.

742
00:41:40,280 --> 00:41:42,238
Pekâlâ, bu. Çok boğuk.

743
00:41:42,282 --> 00:41:44,197
Ah!

744
00:41:44,240 --> 00:41:47,461
Çam iğnelerinin kokusu.
En sevdiğim anım.

745
00:41:47,505 --> 00:41:49,376
Benimki buz pateni.

746
00:41:49,419 --> 00:41:52,597
Ailem ve ben kullandık
hepimiz gölete inelim
ve buz pateni.

747
00:41:52,640 --> 00:41:54,512
Gerçekten mi? Ben de. Gerçekten.

748
00:41:54,555 --> 00:41:57,558
Evet. Ah, bekle.

749
00:41:57,602 --> 00:42:00,866
Şimdi bu,
bu o.

750
00:42:00,909 --> 00:42:05,566
Uzun boylu, esmer ve yakışıklı.
Tıpkı senin gibi.

751
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
Satılmış.

752
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
Şimdi ne olacak?

753
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Ben...

754
00:42:15,576 --> 00:42:18,666
Akşam yemeğinde sana söylemek istedim.
ama cesaretimi toplayamadım.

755
00:42:22,888 --> 00:42:25,499
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

756
00:42:26,631 --> 00:42:27,632
Teşekkür ederim.

757
00:42:28,937 --> 00:42:30,635
Ah!

758
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
Ağaç!

759
00:42:33,289 --> 00:42:34,856
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

760
00:42:34,900 --> 00:42:37,119
Peki ya ağacın? Yarın bir tane alırız.

761
00:43:09,978 --> 00:43:12,851
Vay, vay, vay, vay!
[bağırıyor]

762
00:43:12,894 --> 00:43:15,331
[inliyor][gülüyor]

763
00:43:15,375 --> 00:43:17,638
Her yıl gölette, öyle mi?

764
00:43:17,682 --> 00:43:20,206
Sanırım bu patenler.
Çok sıkılar falan.

765
00:43:20,249 --> 00:43:23,426
Elbette. İşte, sana yardım etmeme izin ver.

766
00:43:27,039 --> 00:43:28,649
Ne tatlı bir çift!

767
00:43:28,693 --> 00:43:30,999
Beni takip et.

768
00:43:31,043 --> 00:43:34,394
Eğer alabilseydim
zamanınızın birkaç dakikası

769
00:43:34,437 --> 00:43:39,573
size bunlardan birinin örneklerini vermek için
en şık çikolatalar
tüm dünyada.

770
00:43:39,617 --> 00:43:41,836
Teşekkürler.

771
00:43:43,838 --> 00:43:45,623
Teşekkürler.

772
00:43:45,666 --> 00:43:47,842
Bir resme ne dersin?
anı yakalamak için mi?

773
00:43:49,583 --> 00:43:51,846
Sen ne yapıyorsun
burada yap, tam olarak?

774
00:43:51,890 --> 00:43:54,327
Ürün yerleştirme.
Bu promosyonun bir parçası.

775
00:43:54,370 --> 00:43:57,504
Sonra sana resmi e-postayla göndereceğim
bu anın yakalanması,

776
00:43:57,547 --> 00:44:00,159
ve hatırlayabileceksin
Danny Donner Çikolataları.

777
00:44:00,202 --> 00:44:02,030
Tamam aşkım.

778
00:44:04,163 --> 00:44:06,165
Onu alacaksın
cep telefonunla mı?

779
00:44:06,208 --> 00:44:09,298
Piller öldü
dijitalimde, yani ben
sadece bunu kullanacağım.

780
00:44:09,342 --> 00:44:10,430
Şimdi bir araya gelin.

781
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Daha yakın.

782
00:44:12,475 --> 00:44:13,607
"Danny Donner" deyin!

783
00:44:13,651 --> 00:44:15,261
[birlikte]
Danny Donner.

784
00:44:16,741 --> 00:44:18,612
Mükemmel. Tamam aşkım.

785
00:44:18,656 --> 00:44:19,787
Teşekkürler arkadaşlar.

786
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
O bile alamadı
e-posta adresimiz.

787
00:44:24,052 --> 00:44:26,664
Ah. Ah, muhtemelen unutmuştur.

788
00:44:26,707 --> 00:44:28,143
Ha.

789
00:44:29,231 --> 00:44:30,755
Garip.

790
00:44:30,798 --> 00:44:33,540
Bu küçük çikolata

791
00:44:33,583 --> 00:44:36,195
beni uzak tutuyor
bu yıl eve gitmekten

792
00:44:36,238 --> 00:44:38,501
Evet biliyorum
ne demek istiyorsun?

793
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
[cep telefonu çalıyor] Ah!

794
00:44:46,292 --> 00:44:48,468
Üzgünüm.

795
00:44:48,511 --> 00:44:49,861
Sorun değil.

796
00:44:49,904 --> 00:44:50,862
Merhaba?

797
00:44:50,905 --> 00:44:51,906
Merhaba Bayan Leeds.

798
00:44:51,950 --> 00:44:53,386
Evet...

799
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Bayan Leeds,
Jackie'ydi.

800
00:44:55,605 --> 00:44:59,218
Annem sana söylememizi istedi
bir toplantısı olduğunu,
ve o seni istiyor

801
00:44:59,261 --> 00:45:01,394
gelmek
yarın bir saat erken.

802
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Saat 11 yönünde açığım.

803
00:45:03,570 --> 00:45:06,660
harcamamızı istiyor
yoga pozları yaparak ekstra saat,

804
00:45:06,704 --> 00:45:08,836
ama gerçekten yapacağız
dondurma etiketini çal, değil mi?

805
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Sanırım bunu karşılayabilirim.

806
00:45:10,925 --> 00:45:13,188
Tamam aşkım. Hoşçakal.
[kıkırdar]

807
00:45:16,061 --> 00:45:17,627
Defol! Ah!

808
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
İyi mi? Güzel.

809
00:45:19,804 --> 00:45:22,720
Şimdi...
neredeydik?

810
00:45:24,983 --> 00:45:26,593
[cep telefonu çalıyor]

811
00:45:26,636 --> 00:45:28,290
Üzgünüm.

812
00:45:28,334 --> 00:45:29,770
Devam etmek.

813
00:45:29,814 --> 00:45:32,555
Merhaba? Merhaba Samantha.

814
00:45:32,599 --> 00:45:36,255
Evet, ben... çalışıyorum
şu anda sahada.

815
00:45:37,517 --> 00:45:38,605
Hı-hı.

816
00:45:38,648 --> 00:45:40,215
Tamam, anladın.

817
00:45:40,259 --> 00:45:42,783
Orada olacağım.
Gitmeliyim.

818
00:45:42,827 --> 00:45:45,612
Donner'ın istediğini söyledi
24'üne kadar karar vermek,

819
00:45:45,655 --> 00:45:47,788
ve o aradı
sabahın erken saatlerinde yapılan bir toplantı.

820
00:45:47,832 --> 00:45:50,312
Anladım.
Meşgulsün.

821
00:45:50,356 --> 00:45:52,445
Bunu tekrar yapmalıyız--Bunu yapmalıyız--

822
00:45:52,488 --> 00:45:53,968
Sen devam et.

823
00:45:54,012 --> 00:45:56,188
Hayır. Sen git. sen
bana tekrar çıkma teklif etmek üzere.

824
00:45:56,231 --> 00:45:58,625
Ben değildim! Sen öyleydin.
Öyle geliyordu.

825
00:45:58,668 --> 00:46:00,758
Seninle çıkışa kadar yarışacağım. Tamam. Beklemek.

826
00:46:00,801 --> 00:46:03,021
Bu adil değil! Sen...

827
00:46:08,722 --> 00:46:11,681
[Tina] Çok komik.
Bütün yıllarda
seni tanıyorum

828
00:46:11,725 --> 00:46:14,467
hiç sahip olmadın
canlı bir Noel ağacı.

829
00:46:14,510 --> 00:46:17,600
"Yapmıyorum" olayına ne oldu?
gerçek bir ağaç için vaktin var mı?"

830
00:46:17,644 --> 00:46:21,430
Bilmiyorum.
Tam havamdaydım.

831
00:46:21,474 --> 00:46:25,739
Birisi başlıyor gibi görünüyor
Bay Executive'e aşık olmak.

832
00:46:25,783 --> 00:46:29,656
Hadi ama.
Ciddi misin?

833
00:46:29,699 --> 00:46:33,747
Demek istediğim o
biraz sevimli ve komik.

834
00:46:33,791 --> 00:46:37,882
Kendinizi dinleyin. sen
bu adama tamamen aşık oluyorum.

835
00:46:37,925 --> 00:46:42,277
Belki. Demek istediğim, sadece bağlanıyoruz
pek çok düzeyde.

836
00:46:42,321 --> 00:46:45,411
Kişisel olarak, profesyonel olarak.

837
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
O bilmiyor
sen bir dadısın.

838
00:46:49,197 --> 00:46:50,285
Tam olarak değil.

839
00:46:50,329 --> 00:46:52,287
Ne demek istiyorsun?
"tam olarak değil" mi?

840
00:46:52,331 --> 00:46:56,378
Belki ona bir nevi söyledim
danışman olduğumu
Samantha'yla birlikte çalışıyoruz.

841
00:46:56,422 --> 00:46:59,077
Bu adama yalan söyleyemezsin.
özellikle de ondan hoşlanıyorsan.

842
00:46:59,120 --> 00:47:01,775
Bu bir yalan değil.
Teknik olarak onun danışmanıyım.

843
00:47:01,819 --> 00:47:03,516
Hayır, teknik olarak
sen onun dadısısın

844
00:47:03,559 --> 00:47:05,823
ve bunu yapmak zorunda kalacaksın
eninde sonunda ona söyle.

845
00:47:05,866 --> 00:47:10,131
Sonunda.
Kendisi üst düzey bir yönetici.
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum.

846
00:47:10,175 --> 00:47:13,743
Senden hoşlanmalı
kim olduğun için,
işinizin ne olduğu için değil.

847
00:47:16,921 --> 00:47:18,357
Kesinlikle haklısın.

848
00:47:18,400 --> 00:47:20,576
Ona söyleyecek misin? Eninde sonunda.

849
00:47:20,620 --> 00:47:25,625
Daha kolay olurdu
eski işime geri dönseydim
ya da onun gibi bir şey.

850
00:47:25,668 --> 00:47:27,061
Sağ?

851
00:47:30,195 --> 00:47:34,764
♪ [piyano]

852
00:47:44,252 --> 00:47:47,299
♪ [piyano devam ediyor]

853
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
[Samantha mırıldanıyor]

854
00:48:00,573 --> 00:48:03,489
Ah! Müttefik. Merhaba, içeri gelin.

855
00:48:03,532 --> 00:48:06,274
bende var
çekiniz burada.

856
00:48:07,754 --> 00:48:09,669
Ah. İşte başlıyoruz.

857
00:48:09,712 --> 00:48:12,280
Teşekkür ederim.

858
00:48:12,324 --> 00:48:15,283
Her şeyi gerçekten takdir ediyorum
senin yapmakta olduğun şey.

859
00:48:15,327 --> 00:48:18,504
Bana daha fazla zaman tanıdı
işime odaklanmak ve...

860
00:48:18,547 --> 00:48:21,550
önemliydi çünkü
son zamanlarda işler zorlaştı.

861
00:48:21,594 --> 00:48:25,772
Yılın sonu geldi
ve büyük bir hesabım var
Kapatmaya çalışıyorum.

862
00:48:25,815 --> 00:48:28,340
Aslında olan bu
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

863
00:48:28,383 --> 00:48:30,516
Bu da ne?

864
00:48:30,559 --> 00:48:34,912
eğer olsaydı
çalışma olasılığı
reklam ekibinizde.

865
00:48:34,955 --> 00:48:36,217
İlgi alanınız nedir?

866
00:48:36,261 --> 00:48:39,003
Toplamda üstün başarı ile mezun oldum
Cornell'den,

867
00:48:39,046 --> 00:48:41,570
On yıllık tecrübem var
ve gerçekten hissediyorum

868
00:48:41,614 --> 00:48:43,746
sanki yapacak bir şeyim varmış gibi
reklam cephenizde teklif verin.

869
00:48:43,790 --> 00:48:45,879
Eğer bana bir şans verirsen
Eminim ki ben...

870
00:48:45,923 --> 00:48:47,489
Bak, Ally...

871
00:48:47,533 --> 00:48:50,188
Tek bir kuralım var
Hiç kırılmadım.

872
00:48:50,231 --> 00:48:54,366
İş hayatımı birbirine karıştırmam
ve kişisel hayatım. Durmadan.

873
00:48:57,108 --> 00:48:58,805
Üzgünüm.

874
00:49:02,852 --> 00:49:04,071
Anladım.

875
00:49:07,553 --> 00:49:09,729
teklif edeyim
küçük bir tavsiye.

876
00:49:11,252 --> 00:49:13,689
Reklamcılık işi
deli.

877
00:49:13,733 --> 00:49:15,953
Yapmıyorsun
bunu yapmak istiyorum

878
00:49:15,996 --> 00:49:18,346
Dadılığa devam edin.
Bunda iyisin.

879
00:49:19,957 --> 00:49:21,697
Harika.

880
00:49:21,741 --> 00:49:25,919
Bundan bahsetmişken,
Biraz fazla mesaiye ihtiyacım var. senden
Cuma gecesi.

881
00:49:25,963 --> 00:49:28,008
Bu yıllık
ajans Noel partisi,

882
00:49:28,052 --> 00:49:33,013
ve Carl ve ben her zaman
kapsayıcı olmaya çalıştım
ailelere gelince.

883
00:49:33,057 --> 00:49:36,060
Çok büyük bir yardım olurdu
eğer bana getirebilirsen
çocuklar ve onlara bakmak

884
00:49:36,103 --> 00:49:38,323
çünkü meşgul olacağım
o gece.

885
00:49:38,366 --> 00:49:40,499
Üstelik tüm şirketin
orada olacağım.

886
00:49:40,542 --> 00:49:42,980
Bütün şirket.

887
00:49:44,938 --> 00:49:46,984
[Samantha]
Sabah görüşürüz.

888
00:49:55,818 --> 00:49:58,256
[bip] [telesekreter]
Eski mesaj. Oynat.

889
00:49:58,299 --> 00:50:01,389
Merhaba, ben Gerard Muldooney
Exact Mortgage'dan.

890
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
Bu bir nezaket çağrısıdır
Ally Leeds için

891
00:50:03,261 --> 00:50:05,219
sana bildirmek için
ipoteğin--

892
00:50:05,263 --> 00:50:07,700
Selam Ally, ben Justin.
Bugün çok hızlı kaçtın.

893
00:50:07,743 --> 00:50:10,616
merak ediyordum
eğer bir bardak alabilirsek
sabah kahvesi

894
00:50:10,659 --> 00:50:12,922
ve devam et
konuşma.

895
00:50:12,966 --> 00:50:15,273
[Müttefik]
En sevdiğin şey ne?
Noel hikayesi?

896
00:50:15,316 --> 00:50:18,580
"Bir Köknar Ağacı."
Bunu duydun mu?

897
00:50:18,624 --> 00:50:20,582
"Ormanda durdum
güzel, küçük bir köknar ağacı."

898
00:50:20,626 --> 00:50:23,020
"Sahip olduğu yer
çok iyiydi." Sen de mi?

899
00:50:23,063 --> 00:50:26,110
Evet, babamız okurdu
her Noel arifesinde bize.

900
00:50:26,153 --> 00:50:29,287
Şöminenin yanında,
flanel pijamalarımızla.

901
00:50:29,330 --> 00:50:32,072
İlk kitaplardan biridir
okuduğumu hatırlıyorum
küçük bir kız olarak.

902
00:50:32,116 --> 00:50:35,641
Köknar Ağacı
Hans Christian Andersen'in yazısı.

903
00:50:35,684 --> 00:50:38,731
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım

904
00:50:38,774 --> 00:50:44,041
ve anlamıyorum
nasıl bu kadar... mükemmel olabiliyorsun?

905
00:50:44,084 --> 00:50:46,478
[gülüyor]
Ah.

906
00:50:46,521 --> 00:50:48,828
Justin, demek istediğim
sana bir şey söylemek istiyorum.

907
00:50:48,871 --> 00:50:50,873
ben değildim
sana karşı tamamen dürüstüm.

908
00:50:50,917 --> 00:50:55,443
Beni kullanıyorsun
esprili çekiciliğim için
ve gösterişli güzel görünüm.

909
00:50:55,487 --> 00:50:57,750
Biliyorum.
Biliyorum, biliyorum. Sadece gösterişli yakışıklılığın.

910
00:50:57,793 --> 00:51:00,970
[cep telefonu çalıyor] Ah! Bir saniye bekle.

911
00:51:01,014 --> 00:51:03,147
Samantha.

912
00:51:03,190 --> 00:51:04,670
Merhaba. Donner geliyor.

913
00:51:04,713 --> 00:51:06,541
Evet, evet, tamam. Sahaya gerçekten ihtiyacım var.

914
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
Evet. Hemen orada olacağım. Buraya gelebilir misin?

915
00:51:08,456 --> 00:51:11,111
Buna asla inanmayacaksın.
Acil toplantıya çağırdı.

916
00:51:11,155 --> 00:51:14,288
Ofise gitmem lazım.Yardım etmek için yapabileceğim her şey
Donner'ın konuşmasıyla mı?

917
00:51:14,332 --> 00:51:17,378
Örgü yapamıyorsan hayır
biraz sihir ve ortaya çık
harika bir adımla.

918
00:51:17,422 --> 00:51:20,164
tanındım
birkaç büyü yapmak için. Gerçekten.

919
00:51:20,207 --> 00:51:22,514
İlginç.
zorunda kalabilirim
bu konuda seni bilgilendiririm.

920
00:51:22,557 --> 00:51:24,994
Daha sonra konuşalım mı?

921
00:51:25,038 --> 00:51:28,694
[cep telefonu çalıyor]

922
00:51:28,737 --> 00:51:31,088
Merhaba Samantha. Ally, sana ihtiyacım var
şimdi buraya gelmek için.

923
00:51:31,131 --> 00:51:33,090
Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

924
00:51:38,921 --> 00:51:41,663
Merhaba Jackie? Jonas'ı mı?
Sadece benim, Ally.

925
00:51:41,707 --> 00:51:45,014
[Noel Baba TV'de]
Noel'i mahvettin
son kez.

926
00:51:46,842 --> 00:51:49,106
[TV programı devam ediyor]

927
00:52:30,277 --> 00:52:32,540
[cep telefonu çalıyor]

928
00:52:32,584 --> 00:52:34,063
Merhaba.

929
00:52:34,107 --> 00:52:36,283
Ally, bak ortağım.
Justin LaRose,

930
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
evin önünden geliyor
Bir dosyayı almak için.

931
00:52:38,155 --> 00:52:40,374
- Lütfen onu içeri alın.
- Elbette Bayan Ryland.

932
00:52:40,418 --> 00:52:42,942
Yatak odamda.
Teşekkür ederim.

933
00:52:47,425 --> 00:52:49,992
[TV]
Bir lazer ışını!
Neşeli zıplıyor!

934
00:52:50,036 --> 00:52:52,778
Hızlı!
Kaçış kızağını çevirin!

935
00:52:52,821 --> 00:52:54,519
(kıkırdayarak) Donner!

936
00:52:54,562 --> 00:52:58,218
[TV programı devam ediyor]

937
00:52:59,872 --> 00:53:03,180
[araba yaklaşıyor]

938
00:53:04,964 --> 00:53:06,139
[arabanın kapısı kapanır]

939
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
Justin.

940
00:53:15,322 --> 00:53:17,759
Hey. umarım değilimdir
seni rahatsız ediyorum.

941
00:53:17,803 --> 00:53:19,805
Hayır, hiç de değil.
Naber?

942
00:53:19,848 --> 00:53:22,677
isteyip istemediğini merak ediyordum
Bu gece buraya gelmek için.

943
00:53:22,721 --> 00:53:25,202
Bunu telafi et
erken kestiğin için.

944
00:53:25,245 --> 00:53:28,727
Biraz izleyebiliriz
eski Noel filmleri,
şeker kamışı yiyin.

945
00:53:28,770 --> 00:53:31,686
Kulağa harika geliyor.
O zaman görüşürüz.

946
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
Tamam, bu gece görüşürüz.

947
00:53:33,384 --> 00:53:35,560
Tamam aşkım.

948
00:53:40,217 --> 00:53:42,958
[TV] İşte bu
Aziz Nick'i düşünüyorsun!

949
00:53:45,091 --> 00:53:47,224
[Ally'nin nefesi kesilir]

950
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Saklanmam gerekiyor.

951
00:53:50,749 --> 00:53:52,098
Neden?

952
00:53:52,141 --> 00:53:53,534
Her şeyi sonra açıklayacağım.

953
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
[homurdanıyor] Biliyorum, zor bir kapı.

954
00:53:58,452 --> 00:54:00,628
Sakın ona burada olduğumu söyleme.

955
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
Tamam aşkım.

956
00:54:05,807 --> 00:54:07,635
[nefes nefese kalır]

957
00:54:40,929 --> 00:54:42,540
[Justin]
Samantha,
burada değil.

958
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Ne demek istiyorsun?
"burada değil" mi?

959
00:54:44,411 --> 00:54:45,847
Elbette orada.
Tekrar bak.

960
00:54:45,891 --> 00:54:47,327
Evet baktım.

961
00:54:47,371 --> 00:54:50,330
Sağ taraf.
Yatak doğru mu?

962
00:54:50,374 --> 00:54:53,855
Diğeri.
Tamam, kontrol edeceğim
diğer taraf.

963
00:54:55,944 --> 00:54:57,946
Kontrol edeceğim.

964
00:54:58,947 --> 00:55:00,688
Bekle, bekle, bekle, bekle.

965
00:55:00,732 --> 00:55:04,301
Elbette. Anladım.
Yoldayım.

966
00:55:21,274 --> 00:55:22,841
[Müttefik]
Gitti mi?

967
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Evet.

968
00:55:25,409 --> 00:55:28,760
Sizi içeri alacağım
küçük bir sır, tamam mı?

969
00:55:28,803 --> 00:55:30,718
Justin ve ben çıkıyoruz.

970
00:55:30,762 --> 00:55:33,155
Brüt!

971
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Çok tatlı.

972
00:55:34,548 --> 00:55:36,158
Çok.

973
00:55:36,202 --> 00:55:38,247
Ama bana söz vermelisin
annene söylemeyeceksin.

974
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
Neden? Bu karmaşık.

975
00:55:40,380 --> 00:55:44,079
Çünkü Justin ve ben
ikisi de annen için çalışıyor

976
00:55:44,123 --> 00:55:46,081
bu bir çıkar çatışmasıdır.

977
00:55:47,692 --> 00:55:49,650
Sadece bana söz ver
hiçbir şey söylemeyeceksin.

978
00:55:49,694 --> 00:55:51,304
Söz.

979
00:55:51,348 --> 00:55:53,088
Jackie mi?

980
00:55:54,742 --> 00:55:57,441
Ama neden ona söylemiyorsun?
dadı mısın?

981
00:55:57,484 --> 00:55:59,399
Şu anda yapamam.

982
00:55:59,443 --> 00:56:01,270
Korkuyor musun?
senden hoşlanmayacak mı?

983
00:56:01,314 --> 00:56:03,882
Yalan söylemek kötüdür, sadece küçük beyaz bir yalan.

984
00:56:03,925 --> 00:56:06,972
Annem böyle bir şeyin olmadığını söylüyor
küçük beyaz yalan gibi bir şey.

985
00:56:07,015 --> 00:56:09,844
Noel Baba seni giydirecek
yaramazlık listesinin başında.

986
00:56:09,888 --> 00:56:11,542
Noel Baba anlayacaktır.

987
00:56:12,934 --> 00:56:15,372
Biraz dondurma ister misin?

988
00:56:18,157 --> 00:56:19,332
[Jackie, Jonas kıkırdar]

989
00:56:19,376 --> 00:56:21,769
Boing, boing,
boing, boing, boing!

990
00:56:21,813 --> 00:56:24,598
Tag, sen osun.Ben özgürüm.

991
00:56:24,642 --> 00:56:26,687
Müttefik! Ally!

992
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Ally, hadi.
Hadi dans edelim.

993
00:56:28,210 --> 00:56:30,952
Müttefik! Ally!Hadi Ally, hadi.

994
00:56:32,519 --> 00:56:34,086
Ne var?

995
00:56:34,129 --> 00:56:35,479
Ne ne?

996
00:56:35,522 --> 00:56:37,524
Bir şey seni rahatsız ediyor.
Ben söyleyebilirim.

997
00:56:37,568 --> 00:56:39,570
Justin mi?

998
00:56:39,613 --> 00:56:41,136
Hayır.

999
00:56:41,180 --> 00:56:43,138
Sadece Justin'in
ve annen

1000
00:56:43,182 --> 00:56:45,227
gerçekten önemli bir şey var
toplantı yaklaşıyor,

1001
00:56:45,271 --> 00:56:47,186
ve her şeyi istiyorum
gerçekten iyi gitmek için.

1002
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
O zaman onlara yardım et.

1003
00:56:48,709 --> 00:56:50,319
Yapabilmeyi isterdim.

1004
00:56:51,712 --> 00:56:53,279
Neyse benden bu kadar.

1005
00:56:53,322 --> 00:56:55,412
Jonas, neden yapmıyorsun?
bize bir hikaye oku.

1006
00:56:59,894 --> 00:57:02,244
"'Geceydi
Noel'den önce."

1007
00:57:02,288 --> 00:57:04,769
Annem bizi okurdu
bu hikaye. Jonas'ı hatırladın mı?

1008
00:57:04,812 --> 00:57:07,902
Ve babam bizi gizlice kaçırırdı
çikolatalı şekerler.

1009
00:57:07,946 --> 00:57:09,904
Evet, ne-ne dedin?

1010
00:57:09,948 --> 00:57:13,473
Babam bizi gizlice kaçırırdı
çikolatalı şekerler.

1011
00:57:13,517 --> 00:57:16,607
Annem bizi okudu
bu hikaye?

1012
00:57:16,650 --> 00:57:20,828
Biliyor musun? annem kullandı
tamamen aynı şeyi yapmak için.

1013
00:57:20,872 --> 00:57:23,483
Beklemek.
Tekrar okumaya başlayın.

1014
00:57:23,527 --> 00:57:25,572
"Geceydi
Noel'den önce

1015
00:57:25,616 --> 00:57:27,182
"her şey bittiğinde
ev

1016
00:57:27,226 --> 00:57:29,837
hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,
bir fare bile yok."

1017
00:57:29,881 --> 00:57:32,274
"Çoraplar asıldı
özenle bacanın yanında,

1018
00:57:32,318 --> 00:57:34,712
"Aziz Nicholas'ın
yakında orada olacaktı.

1019
00:57:34,755 --> 00:57:37,279
"Çocuklar yuvalanmıştı
hepsi yataklarında rahat,

1020
00:57:37,323 --> 00:57:40,282
şeker eriklerinin görüntüleri
kafalarının içinde dans ettiler."

1021
00:57:40,326 --> 00:57:45,549
Siz birer dahisiniz!
Oh-oh! Teşekkür ederim. [kıkırdar]

1022
00:57:45,592 --> 00:57:49,204
♪ Dünyaya neşe,
Tanrı geldi ♪

1023
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
[ıslık][kıkırdamalar]

1024
00:57:50,728 --> 00:57:52,860
♪ Bırakın Dünya Kralını kabul etsin

1025
00:57:52,904 --> 00:57:55,515
[telefon hattı çalıyor] ♪ Her kalp

1026
00:57:55,559 --> 00:57:58,692
Merhaba. [Ally] Hey Justin, elimde
sana söyleyecek büyük bir şey var.

1027
00:57:58,736 --> 00:58:00,694
Seninle dışarıda buluşacağım
on dakika içinde dairenizde.

1028
00:58:00,738 --> 00:58:01,913
[Justin]
Evet. Tamam aşkım.

1029
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
♪ Ve cennet ve doğa şarkı söylüyor

1030
00:58:03,523 --> 00:58:07,745
♪ Ve cennet ve cennet
ve doğa şarkı söylüyor ♪

1031
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Merhaba!

1032
00:58:09,616 --> 00:58:11,618
Üzgünüm.

1033
00:58:11,662 --> 00:58:13,838
bir fikrim var
bu Donner'ı kurtaracak.

1034
00:58:13,881 --> 00:58:16,536
[iç çeker]
Biraz geç oldu.

1035
00:58:16,580 --> 00:58:19,974
bana sordun
biraz sihir örmek için.
Biraz sihir yapayım.

1036
00:58:20,018 --> 00:58:22,760
Peki,
neyin var? Tek kelime:

1037
00:58:22,803 --> 00:58:24,892
Noel.

1038
00:58:24,936 --> 00:58:27,982
Oldukça açık görünüyor,
değil mi? Bir düşünün.

1039
00:58:28,026 --> 00:58:32,509
Danny Donner sadece satış yapmıyor
çikolatalar. Satıyorlar
Noel gençliğinin anıları.

1040
00:58:32,552 --> 00:58:36,338
Genç, yaşlı herkes,
her zaman büyüyü hatırlar
Noel'in getirdiği şey.

1041
00:58:36,382 --> 00:58:39,603
Beklenti,
sevinç, aşk.

1042
00:58:39,646 --> 00:58:41,605
Her ısırıkla
Danny Donner çikolataları,

1043
00:58:41,648 --> 00:58:46,174
o anıları yeniden yaşayacaksın
tekrar tekrar.

1044
00:58:49,351 --> 00:58:50,875
Oldukça iyi.

1045
00:58:53,225 --> 00:58:57,316
İlk yaptığın şey neydi
anılardan bahsetti ve...

1046
00:59:06,281 --> 00:59:08,457
Bu inanılmaz.

1047
00:59:08,501 --> 00:59:09,937
[çeviriyorum]

1048
00:59:09,981 --> 00:59:12,157
[meşgul sinyali]Hiçbir şey.

1049
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
Justin.

1050
00:59:15,334 --> 00:59:17,510
Anladım. Neredeydin?

1051
00:59:17,554 --> 00:59:20,034
ben oldum
seni aramaya çalışıyorum.
Danny'yi bırakamazsın...

1052
00:59:20,078 --> 00:59:23,211
geldim
mükemmel bir adımla.
Bütün gece bunun üzerinde çalıştım.

1053
00:59:23,255 --> 00:59:25,562
çalışıyorduk
Günlerdir sahadayım. Biliyorum.

1054
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
Bu bir kazanan.
Güven bana.

1055
00:59:31,611 --> 00:59:33,526
Üç yaşındasın ve
yarım dakika gecikti.

1056
00:59:33,570 --> 00:59:35,615
Biliyorum. Bay Donner,
Üzgünüm. Los Angeles trafiği.

1057
00:59:35,659 --> 00:59:38,009
Gitmek 45 dakika sürüyor
Bu kasabada beş mil.

1058
00:59:38,052 --> 00:59:40,098
Bunu bilmelisin oğlum.

1059
00:59:40,141 --> 00:59:42,404
Lanet olsun, bir zamanlar bir file binmiştim
kenar mahallelerden
Johannesburg'un

1060
00:59:42,448 --> 00:59:43,754
şehir merkezine

1061
00:59:43,797 --> 00:59:44,842
olduğundan daha kısa sürede
gitmen gerekecek

1062
00:59:44,885 --> 00:59:47,061
Vadiden
tepelere.

1063
00:59:47,105 --> 00:59:50,587
Bu yüzden nefret ediyorum
bu şehre geliyorum
kesinlikle mecbur kalmadığım sürece.

1064
00:59:50,630 --> 00:59:52,284
Ama bu kadar gevezelik yeter.

1065
00:59:52,327 --> 00:59:54,025
Neden bana söylemiyorsun?
şirketiniz nasıl

1066
00:59:54,068 --> 00:59:56,593
bana yardım edecek
daha fazla çikolata sat.

1067
00:59:59,378 --> 01:00:02,990
Danny Donner
çikolata satmıyor.

1068
01:00:03,034 --> 01:00:04,644
[alay ediyor]
Ve işimiz bitti.

1069
01:00:04,688 --> 01:00:08,822
Danny Donner satıyor
Noel gençliğinin anıları.

1070
01:00:11,259 --> 01:00:14,349
Genç-yaşlı herkes,

1071
01:00:14,393 --> 01:00:17,657
büyüyü hatırlıyor
Noel'in getirdiği
hayatlarının içine.

1072
01:00:17,701 --> 01:00:21,095
Beklenti,
aşk, neşe.

1073
01:00:21,139 --> 01:00:24,533
Ve her ısırıkta
Danny Donner Çikolataları'nın,

1074
01:00:24,577 --> 01:00:27,667
bu anılar yeniden yaşanabilir
tekrar tekrar,

1075
01:00:27,711 --> 01:00:31,149
zamansız bir şiirle birleşti
hepimiz tanıyoruz ve seviyoruz.

1076
01:00:31,192 --> 01:00:33,238
Bir şiir mi?

1077
01:00:37,634 --> 01:00:40,854
Ben... Şiirleri severim.
Tamam, dinliyorum.

1078
01:00:40,898 --> 01:00:42,464
Devam et.

1079
01:00:42,508 --> 01:00:45,032
İnsanlar olacak
geri getirildi

1080
01:00:45,076 --> 01:00:47,469
büyüye
çocukluklarının,

1081
01:00:47,513 --> 01:00:50,647
ve paylaşmak isteyecekler
çocuklarıyla bu deneyimi

1082
01:00:52,083 --> 01:00:53,388
İlginç konsept,

1083
01:00:53,432 --> 01:00:55,956
ama nasıl teklif edersin
bunu uygulayacak mıyız?

1084
01:00:56,000 --> 01:00:58,089
Biraz yaratıcılık.

1085
01:00:58,132 --> 01:01:00,744
'Noel'den önceki geceydi
ve evin her yerinde

1086
01:01:00,787 --> 01:01:03,094
hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,
fare bile değil.

1087
01:01:03,137 --> 01:01:05,879
Çoraplar asıldı
özenle bacanın yanında,

1088
01:01:05,923 --> 01:01:09,709
dolu olmaları ümidiyle
Danny Donner Çikolata Ayıları.

1089
01:01:09,753 --> 01:01:14,627
Çocuklar... Çocuklar
yataklarına iyice sokulmuş,

1090
01:01:14,671 --> 01:01:18,762
vizyonlar iken
/ Danny Donner Candy Canes'ın
kafalarında dans ettiler.

1091
01:01:25,899 --> 01:01:28,119
Bu mu?

1092
01:01:28,162 --> 01:01:30,121
İşte bu.

1093
01:01:36,736 --> 01:01:38,825
Peki, hoşuma gitti. Hmm!

1094
01:01:38,869 --> 01:01:41,872
Gelecek Noel için mükemmel.
Şimdi Sevgililer Günü'ne gelin.

1095
01:01:42,873 --> 01:01:44,657
İşi aldın.

1096
01:01:49,488 --> 01:01:51,011
[nefes nefese kalır]
Aman Tanrım!

1097
01:01:51,055 --> 01:01:52,926
Yaptım... iyi yaptım. Sen başardın!

1098
01:01:52,970 --> 01:01:54,711
Bunu çok iyi başardın.

1099
01:01:54,754 --> 01:01:56,756
Ve sen olurdun
eğer yapmamış olsaydın kovuldun.

1100
01:01:56,800 --> 01:01:58,976
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1101
01:01:59,019 --> 01:02:03,720
[iç çeker]
Kazandığına inanamıyorum
herkes benim konuşmamı bitirsin.

1102
01:02:03,763 --> 01:02:07,767
Ama amaç buydu
değil mi? Donner'ı kurtarmak için
ve herkesin işi.

1103
01:02:07,811 --> 01:02:10,248
Evet ama düşünmedim
aslında işe yarayabilir.

1104
01:02:10,291 --> 01:02:12,337
Bak, mutlu olmalısın.

1105
01:02:12,380 --> 01:02:15,079
Sonuçta bu kanıtlıyor
gereken her şeye sahipsiniz.

1106
01:02:15,122 --> 01:02:16,863
Samantha'nın yanıldığını kanıtlıyor.

1107
01:02:16,907 --> 01:02:19,997
Evet ama ya ben?
Ben hâlâ sadece bir dadıyım.

1108
01:02:20,040 --> 01:02:22,651
Ah, bu yüzden mi
bunu sen mi yaptın? Senin için?

1109
01:02:22,695 --> 01:02:24,784
Hayır.

1110
01:02:24,828 --> 01:02:28,179
Belki. Bilmiyorum.

1111
01:02:28,222 --> 01:02:30,747
Peki, yapsan iyi olur
bir düşün.

1112
01:02:38,102 --> 01:02:40,104
[Justin]
Ben de düşünüyordum...

1113
01:02:41,714 --> 01:02:44,499
Benim randevum olmanı istiyorum
yıllık Noel partisi için.

1114
01:02:44,543 --> 01:02:50,157
Peki ya Samantha'nın kuralı?
işi karıştırmama konusunda
kişisel olarak mı?

1115
01:02:50,201 --> 01:02:52,943
az önce kurtardım
kadının şirketi.
Bunu aşacağını düşünüyorum.

1116
01:02:52,986 --> 01:02:55,162
Üstelik ne zamandan beri
iş kişisel mi?

1117
01:02:55,206 --> 01:02:59,297
Bilmiyorum. Nasıl olduğunu biliyorsun
Samantha kendi kurallarıyla ilgilidir.

1118
01:02:59,340 --> 01:03:01,778
istemiyorsun
benimle gelmek ister misin? Tabii ki giderim!

1119
01:03:01,821 --> 01:03:04,432
Sonra seni alacağım
8:00'de.

1120
01:03:04,476 --> 01:03:06,739
Biliyor musun? bende
hemen öncesinde bir toplantı.

1121
01:03:06,783 --> 01:03:08,262
Neden sadece
partide buluşalım mı?

1122
01:03:08,306 --> 01:03:11,222
Tamam, satıldı.

1123
01:03:11,265 --> 01:03:13,964
O yüzden gidip alacağım
bir çubuk kraker ve bir soda.
Bir şey istiyor musun?

1124
01:03:14,007 --> 01:03:15,748
Aynen.Tamam.

1125
01:03:19,056 --> 01:03:21,014
Sen deli misin?

1126
01:03:21,058 --> 01:03:23,843
senin alman gerekmiyor mu
Samantha'nın çocukları o partiye mi gidecek?

1127
01:03:23,887 --> 01:03:26,541
Kulak misafiri miydin
konuşmamda mı?

1128
01:03:26,585 --> 01:03:27,847
Biraz.

1129
01:03:27,891 --> 01:03:29,849
sadece öyle olmam gerekecek

1130
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
danışman/kız arkadaş/randevu
Justin'e

1131
01:03:32,547 --> 01:03:35,855
ve Samantha'nın dadısı
ve çocuklar.

1132
01:03:35,899 --> 01:03:39,337
Justin senin orada olduğunu öğrenirse
bunca zamandır ona yalan söylüyordum,
seni affetmeyecek.

1133
01:03:39,380 --> 01:03:42,993
Bitti.Eğer Samantha bunu öğrendiğimi öğrenirse
Justin'in arkasından çıkmak

1134
01:03:43,036 --> 01:03:45,996
ve ona satış fikirleri beslemek,
anlatacak bir şey yok
ne yapacak.

1135
01:03:46,039 --> 01:03:48,041
Bu son sefer
seni tavsiye ediyorum
bir iş için.

1136
01:03:48,085 --> 01:03:50,087
Defol buradan.
Geri geliyor.

1137
01:04:00,619 --> 01:04:06,494
♪ Noel ışıkları geldiğinde
parlıyorlar ♪

1138
01:04:06,538 --> 01:04:11,325
♪ Ve parıldayan kar
düştü ♪

1139
01:04:11,369 --> 01:04:14,589
[Müttefik]
Tamam çocuklar. Operasyon
Gizli mod etkindir.

1140
01:04:14,633 --> 01:04:16,896
Ben içeri giriyorum.
Siz beni barda bekleyin.

1141
01:04:16,940 --> 01:04:19,943
Eğer felçle geri dönmezsem
gece yarısı çorabımı yak.

1142
01:04:19,986 --> 01:04:23,207
[Jonas] İyi şanslar. Şimdi unutma,
sizler gözcülersiniz.

1143
01:04:23,250 --> 01:04:25,339
Gözlerini tutmalısın
her zaman annenin üzerinde.

1144
01:04:25,383 --> 01:04:27,341
[Jackie]
İyi şanslar Bayan Leeds.Teşekkür ederim.

1145
01:04:27,385 --> 01:04:29,561
Hayır, gergedanın derisini yüzdüm.
ve bu son.

1146
01:04:29,604 --> 01:04:31,345
[hepsi gülüyor]

1147
01:04:31,389 --> 01:04:34,740
Tamam. Ah...Sonsuz.

1148
01:04:39,658 --> 01:04:43,618
İfade taş gibi soğuktu
sonuna kadar o zaman
hesabın bizde olduğunu söyledi.

1149
01:04:43,662 --> 01:04:45,011
Vay...Bak, bak, bak.

1150
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
[nefes nefese kalır]
Bakın kim burada?

1151
01:04:47,231 --> 01:04:48,885
Merhaba prensesim.

1152
01:04:48,928 --> 01:04:50,887
Merhaba prensim.Merhaba.

1153
01:04:50,930 --> 01:04:52,627
Jeff'le tanış Peter.

1154
01:04:52,671 --> 01:04:54,455
Hey millet.Nasılsınız orada?

1155
01:04:54,499 --> 01:04:56,893
Bunlar Jonas ve Jackie. Çok iyi görünüyorlar.

1156
01:04:56,936 --> 01:04:58,982
Çocuklar, neden gitmiyorsunuz?
yiyecek bir şeyler al.

1157
01:04:59,025 --> 01:05:01,810
sanırım var
sebze tabağı
orada. Git dene.

1158
01:05:01,854 --> 01:05:05,118
Brokoli,
havuç, kereviz.

1159
01:05:05,162 --> 01:05:07,947
Müttefik. isterdim
seni tanıştırmak
bazı insanlara.

1160
01:05:07,991 --> 01:05:10,210
Ben Muhasebe'den Jeff.
Bayan Ally Leeds, dadım.

1161
01:05:10,254 --> 01:05:11,908
Tanıştığıma memnun oldum.

1162
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Tanıştığımıza memnun oldum. Ve Peter

1163
01:05:13,648 --> 01:05:14,954
Operasyonlardan. Bu bir zevk.

1164
01:05:14,998 --> 01:05:16,782
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Justin buraya geldi mi?

1165
01:05:16,825 --> 01:05:19,959
Henüz değil.
Her zamanki gibi modaya uygun olarak geç.

1166
01:05:20,003 --> 01:05:22,570
- İşte orada.
- Ah! Justin.

1167
01:05:22,614 --> 01:05:24,355
gitmem lazım
banyoya.

1168
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
Devam etmek. istiyorum
seni tanıştırmak
birine.

1169
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Saatin adamı,
Justin LaRose.
Bayan Ally Leeds.

1170
01:05:30,056 --> 01:05:31,928
Bu bir zevk.

1171
01:05:31,971 --> 01:05:33,407
Tanıştığıma memnun oldum.

1172
01:05:34,713 --> 01:05:36,106
Affedersiniz.
Bir dakika.

1173
01:05:36,149 --> 01:05:37,585
Mm-hmm.

1174
01:05:38,978 --> 01:05:41,111
İyi misin?

1175
01:05:42,286 --> 01:05:44,505
Hayır, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

1176
01:05:44,549 --> 01:05:45,506
Ne?

1177
01:05:45,550 --> 01:05:47,117
Ben aslında...

1178
01:05:47,160 --> 01:05:49,293
Seni gerçekten duyduk
Donner sahasını salladı.

1179
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
İyi iş.

1180
01:05:50,555 --> 01:05:52,252
Evet. Siz mi?
Ally Leeds'i tanıyor musun?

1181
01:05:52,296 --> 01:05:53,993
Samantha için çalışıyor. Evet, o Samantha'nın...

1182
01:05:54,037 --> 01:05:56,604
Jeff ve Peter elbette
Hesaplar ve Operasyonlar'dan.

1183
01:05:56,648 --> 01:05:59,433
Her şey nasıl?
oraya mı ekliyorsunuz?
Eğleniyor musunuz?

1184
01:05:59,477 --> 01:06:02,523
Affedersin. ihtiyacım var
bir saniyeliğine uzaklaşmak.

1185
01:06:04,612 --> 01:06:06,049
Ha.

1186
01:06:06,092 --> 01:06:11,793
Genellikle rol yapmaz
zihinsel olarak rahatsız.

1187
01:06:13,795 --> 01:06:17,625
Bayanlar ve baylar, şunu isterim
Seni zamanda geri götürmek için.

1188
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Danny Donner'ın olduğu zamana geri dön
sadece küçük bir çocuktu.

1189
01:06:21,716 --> 01:06:24,850
Beğenen küçük bir çocuk
çikolata yemek.

1190
01:06:24,893 --> 01:06:28,462
Özellikle Noel zamanlarında,
ve o sıralardaydı

1191
01:06:28,506 --> 01:06:32,249
genç Danny Donner nerede
büyük bir hayalim vardı.

1192
01:06:32,292 --> 01:06:37,210
En büyük olma hayali
dünyanın çikolatacısı.

1193
01:06:37,254 --> 01:06:40,170
İnsanlar benimle dalga geçti.
Güldüler.

1194
01:06:40,213 --> 01:06:44,609
Bazı insanlar hayalperestlerin
bu dünyanın etrafında dolaş
başları bulutlarda.

1195
01:06:44,652 --> 01:06:48,352
Peki böylesi daha iyi diyorum
kafanla yürümek
bulutlarda hayal kuruyorum

1196
01:06:48,395 --> 01:06:52,660
ayaklarından daha
yerde uyurgezerlik yapıyor.

1197
01:06:52,704 --> 01:06:57,883
Şu anda almak istiyorum
this moment to recognize
konuşması olan beyefendi

1198
01:06:57,926 --> 01:07:00,886
beni geri getirdi
gençliğimin anılarına.

1199
01:07:00,929 --> 01:07:02,583
Justin LaRose,
buraya gel.

1200
01:07:02,627 --> 01:07:04,672
Yukarı gel ve
birkaç kelime söyle.

1201
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Teşekkür ederim.

1202
01:07:06,979 --> 01:07:09,329
Vay be, bu beklenmedik bir şey.

1203
01:07:09,373 --> 01:07:11,766
Burada çalıştığım sürece,

1204
01:07:11,810 --> 01:07:15,074
çok çalıştım
dinamik sahalar oluşturmak,

1205
01:07:15,118 --> 01:07:17,076
ve hepimizde var,

1206
01:07:17,120 --> 01:07:21,385
ve, ah, sırtımız döndüğü zaman
duvara yaslanmışlardı,
hepimiz derinlere indik.

1207
01:07:21,428 --> 01:07:24,388
Oldukça dürüst olmak gerekirse,
biraz sorun yaşadım

1208
01:07:24,431 --> 01:07:27,260
doğru adımı bulma
Donner için.

1209
01:07:27,304 --> 01:07:29,915
Ama sonra...

1210
01:07:29,958 --> 01:07:31,786
bana bir şey oldu.

1211
01:07:31,830 --> 01:07:36,052
güzel bir kızla tanıştım
kim sadece kalbimi kazanmakla kalmadı

1212
01:07:36,095 --> 01:07:40,795
ama aklıma harika bir fikir geldi
bu benim konuşmama ilham verdi.

1213
01:07:40,839 --> 01:07:45,496
Yani tüm bu övgüler
aslında ona ait

1214
01:07:45,539 --> 01:07:48,934
danışman
şirkette kim çalıştı
epey bir süredir

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,849
New York ofisinde,

1216
01:07:50,892 --> 01:07:52,459
Ally Leeds.

1217
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
Müttefik. Neredesin Ally?

1218
01:07:59,640 --> 01:08:01,599
Ha. bilmiyorum
nereye gittiğini.

1219
01:08:01,642 --> 01:08:03,601
Her neyse, Mutlu Noeller,
Mutlu Hanuka,

1220
01:08:03,644 --> 01:08:05,646
ve... bütün gece içtim.

1221
01:08:06,995 --> 01:08:09,433
[alkışlıyor]

1222
01:08:09,476 --> 01:08:14,829
♪ Dünyaya neşe
Tanrı geldi ♪

1223
01:08:14,873 --> 01:08:20,052
♪ Bırakın Dünya Kralını kabul etsin

1224
01:08:20,096 --> 01:08:25,536
♪ Bırakın her kalp
ona oda hazırla ♪

1225
01:08:25,579 --> 01:08:27,668
Müttefik! Nereye gidiyorsun?

1226
01:08:27,712 --> 01:08:31,194
Çocukları eve götürüyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1227
01:08:31,237 --> 01:08:33,413
Gerçekten mi.
İyi misin?

1228
01:08:33,457 --> 01:08:36,112
Evet, ben...

1229
01:08:37,809 --> 01:08:40,028
Merhaba Samantha.

1230
01:08:40,072 --> 01:08:45,686
Yani siz ikiniz görüyorsunuz
birbirimiz arkamdan.

1231
01:08:45,730 --> 01:08:50,126
Evet. Ve üzgünüm Samantha.
Sana söylemek istedim. BEN--

1232
01:08:50,169 --> 01:08:54,869
Justin, bak, çünkü
Karıştırmaya inanmıyorum
iş ve zevk

1233
01:08:54,913 --> 01:08:57,655
demek değil
bunu yapmak zorundasın.

1234
01:08:57,698 --> 01:09:02,094
Demek istediğim, hiç kimse bilemez
Cupid'in okunun düşebileceği yere.

1235
01:09:02,138 --> 01:09:04,314
Ama düşmeden önce
çok derinden,

1236
01:09:04,357 --> 01:09:07,969
bunu bilmek isteyebilirsin
Bayan Leeds hiç
burada bir danışman var.

1237
01:09:10,276 --> 01:09:12,148
Neden bahsediyorsun?

1238
01:09:12,191 --> 01:09:13,888
Ona söyle.

1239
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
Ben...

1240
01:09:18,763 --> 01:09:20,982
Ben onun dadısıyım.

1241
01:09:22,593 --> 01:09:23,898
Ne?

1242
01:09:23,942 --> 01:09:25,465
Bu doğru mu?

1243
01:09:28,599 --> 01:09:29,991
Jonas, Jackie.

1244
01:09:30,035 --> 01:09:32,603
Geri dönüyoruz
partiye.

1245
01:09:32,646 --> 01:09:36,737
Bayan Leeds,
gelmeye zahmet etme
yarın işe.

1246
01:09:36,781 --> 01:09:38,217
Kovuldun.

1247
01:09:45,224 --> 01:09:47,705
Bana yalan mı söyledin? Üzgünüm.

1248
01:09:47,748 --> 01:09:49,794
Sana söylemek istedim.
Ben sadece...

1249
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
Bayan Leeds!

1250
01:09:55,930 --> 01:09:58,194
ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.

1251
01:09:59,847 --> 01:10:02,110
Kaçmasına izin vermeyin.

1252
01:10:09,553 --> 01:10:12,077
Justin! Beklemek!

1253
01:10:24,132 --> 01:10:27,397
İyi misin? Ben iyiyim. Biraz var
çenende bir şey var.

1254
01:10:27,440 --> 01:10:29,747
İyi? ♪ Yapamazsın

1255
01:10:29,790 --> 01:10:33,098
Gitmem lazım. ♪ Kontrol

1256
01:10:33,141 --> 01:10:34,969
♪ dünyanın yolu

1257
01:10:35,013 --> 01:10:43,108
♪ O halde anı yaşa
yüreğinde sevgiyle ♪

1258
01:10:43,151 --> 01:10:46,938
♪ Yakında tüm anılarımız
zamanda donmuş ♪

1259
01:10:46,981 --> 01:10:50,115
[Justin]
Peki, bu olmalı
şanslı günüm.

1260
01:10:50,158 --> 01:10:52,422
[Müttefik]
Hey, bu
ahududulu çörek adam.

1261
01:10:52,465 --> 01:10:54,859
Aksi takdirde bilinir
Justin LaRose rolünde.

1262
01:10:54,902 --> 01:10:58,689
Ally Leeds,
olarak da bilinir...
Ally Leeds.

1263
01:10:58,732 --> 01:11:00,299
[gülüyor]

1264
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
[Justin]
hiç tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

1265
01:11:04,347 --> 01:11:08,307
Ve anlamıyorum
nasıl bu kadar... mükemmel olabiliyorsun?

1266
01:11:08,351 --> 01:11:14,357
♪ Bundan daha iyi

1267
01:11:17,882 --> 01:11:23,279
♪ Bundan daha iyi

1268
01:11:32,375 --> 01:11:34,290
[burnunu çekiyor]

1269
01:11:38,424 --> 01:11:40,861
Uyanık mısın?

1270
01:11:40,905 --> 01:11:42,298
Evet.

1271
01:11:47,128 --> 01:11:49,174
[Jonas]
Bayan Leeds'i özledim.

1272
01:11:49,217 --> 01:11:53,091
O en iyi dadıydı
şimdiye kadar yaşadık.

1273
01:11:53,134 --> 01:11:55,833
[Jackie]
nedenini anlamıyorum
Annem onu kovmak zorunda kaldı.

1274
01:11:55,876 --> 01:11:58,270
Herkese yardım etti.

1275
01:11:58,314 --> 01:12:00,925
Yaptığım çok kötü bir şeydi
Noel zamanı civarında.

1276
01:12:00,968 --> 01:12:02,970
[burnunu çekiyor]

1277
01:12:17,376 --> 01:12:18,856
Kahvaltı!

1278
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Krep mi? Evet.

1279
01:12:23,991 --> 01:12:26,037
Eskiden olduklarını hatırlıyorum
en sevdiğin, değil mi?

1280
01:12:26,080 --> 01:12:27,865
Sağlıksız değiller mi?

1281
01:12:27,908 --> 01:12:29,997
İçeri gelin! Açık!

1282
01:12:33,436 --> 01:12:35,829
Günaydın.

1283
01:12:35,873 --> 01:12:39,659
Yani herkes endişeliydi
sen gelmediğinde
bugün ofise.

1284
01:12:39,703 --> 01:12:43,010
Mmph. Olacaklar
buralarda bazı değişiklikler var.

1285
01:12:43,054 --> 01:12:48,233
Harika ama yine de ihtiyacım var
bunlar için imzanız
Donner hesap dosyaları.

1286
01:12:48,276 --> 01:12:49,930
Mm...

1287
01:12:52,150 --> 01:12:55,806
Peki herkese söylemeli miyim
sen olmayacağını
bugün geliyor musun?

1288
01:12:55,849 --> 01:12:58,852
Evet elbette.
Bunun hakkında daha fazla konuşabiliriz
Noel partisinde.

1289
01:12:58,896 --> 01:13:01,289
Noel partisi mi? Parti mi veriyoruz?

1290
01:13:01,333 --> 01:13:04,989
Evet. öyle olmadığına karar verdim
buralarda Noel gibi hissediyorum

1291
01:13:05,032 --> 01:13:07,339
parti yapmadan
eskiden yaptığımız gibi, biliyor musun?

1292
01:13:07,383 --> 01:13:08,732
Babam gelecek mi?

1293
01:13:08,775 --> 01:13:11,299
Evet, babam yapacak mı?
gelecek misin?

1294
01:13:11,343 --> 01:13:12,997
Gerçekten emin değilim.

1295
01:13:15,434 --> 01:13:17,523
Berbat görünüyorsun.

1296
01:13:17,567 --> 01:13:19,133
teşekkür ederim
ama ben iyiyim.

1297
01:13:19,177 --> 01:13:20,831
Biraz krep yemelisin.

1298
01:13:23,486 --> 01:13:28,186
Annen mi yaptı?
bana sadece krep mi teklif edeceksin?

1299
01:13:28,229 --> 01:13:31,450
Yani geleceksin
Noel partisine mi?

1300
01:13:31,494 --> 01:13:32,495
Bunu kaçırmazdım.

1301
01:13:32,538 --> 01:13:34,453
Randevuyu getirecek misin?

1302
01:13:34,497 --> 01:13:36,237
Bayan Leeds mi?

1303
01:13:36,281 --> 01:13:39,676
Ben öyle düşünmüyorum. Hayır.

1304
01:13:39,719 --> 01:13:42,026
Onu görmek güzel olurdu. Evet.

1305
01:13:42,069 --> 01:13:43,854
Güzel olurdu
onu tekrar görmek için.

1306
01:13:45,464 --> 01:13:47,553
Dinle, konuşacağım
sonra görüşürüz arkadaşlar.

1307
01:13:47,597 --> 01:13:48,946
Tamam.

1308
01:13:48,989 --> 01:13:50,077
Güle güle Samantha. Güle güle Justin.

1309
01:13:50,121 --> 01:13:51,514
Ah!

1310
01:13:52,776 --> 01:13:54,430
Neredeyse unutuyordum.

1311
01:13:55,866 --> 01:13:58,477
Tatlı.

1312
01:13:58,521 --> 01:14:00,348
Ama yapmadık
kahvaltıyı bitirdim.

1313
01:14:00,392 --> 01:14:02,786
Ters bir gün.

1314
01:14:02,829 --> 01:14:05,092
Her şeyi tersten yapıyorsun.

1315
01:14:15,233 --> 01:14:19,324
Yani bu kadar mı?
Sen sadece toplanacaksın
ve Ohio'ya geri mi koşacağım?

1316
01:14:19,367 --> 01:14:21,457
evi koydum
satışa sunuldu.

1317
01:14:21,500 --> 01:14:23,633
Artık işsizim,
ödemeye gücüm yetmiyor
ipotek.

1318
01:14:23,676 --> 01:14:26,549
Hiçbir zaman pes eden biri olmadın.

1319
01:14:26,592 --> 01:14:29,508
Sonunda bir adamla tanıştım
gerçekten önemsediğim,

1320
01:14:29,552 --> 01:14:31,423
ve şimdi benden nefret ediyor.

1321
01:14:31,467 --> 01:14:33,817
Haklısın. yapmalıydım
Justin'e asla yalan söylemedim.

1322
01:14:33,860 --> 01:14:36,167
Her şeyi mahvettim.

1323
01:14:36,210 --> 01:14:38,299
Eve gidiyorum.

1324
01:14:38,343 --> 01:14:42,869
[cep telefonu çalıyor]

1325
01:14:44,523 --> 01:14:46,917
Merhaba. Benim, Jackie.

1326
01:14:46,960 --> 01:14:49,746
Jackie, her şey yolunda mı? Her şey yolunda.

1327
01:14:49,789 --> 01:14:52,488
ama annem sana vermemi söyledi
çok önemli bir mesaj.

1328
01:14:52,531 --> 01:14:54,272
Öyle mi yaptı?

1329
01:14:54,315 --> 01:14:56,274
Gelmeni istiyor
Bu geceki Noel partimize.

1330
01:14:56,317 --> 01:14:59,277
Noel partisi mi?
Bilmiyorum. Ben...

1331
01:14:59,320 --> 01:15:01,627
Şehirden ayrılıyorum.

1332
01:15:01,671 --> 01:15:04,804
Lütfen. O gerçekten, gerçekten
seni orada görmek istiyor.

1333
01:15:04,848 --> 01:15:06,980
Ne yapabileceğime bakacağım.

1334
01:15:07,024 --> 01:15:08,460
Harika. Orada görüşürüz.

1335
01:15:09,679 --> 01:15:11,115
Sen deli misin?

1336
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Bu bir şans
kendini kurtarmak için.

1337
01:15:13,683 --> 01:15:16,947
- O şeye gidemem.
- Korkuyorsun.

1338
01:15:16,990 --> 01:15:18,862
Aptal olma.

1339
01:15:18,905 --> 01:15:23,562
Bu klasik sana ne söylüyor
her zaman herkese vaaz mı veriyorsun?

1340
01:15:23,606 --> 01:15:28,872
Korkmak sorun değil
cesaretin olduğu sürece
korkunuzdan daha ağır basar.

1341
01:15:28,915 --> 01:15:31,265
Açıkçası Samantha
telafi etmek istiyor.

1342
01:15:31,309 --> 01:15:32,832
Gitmek zorundasın.

1343
01:15:32,876 --> 01:15:36,532
Onlarla yüzleşemem.
Utanç verici.

1344
01:15:36,575 --> 01:15:38,229
Justin orada olacak.

1345
01:15:38,272 --> 01:15:40,579
İşte tam da bu yüzden
Kesinlikle gidemem.

1346
01:15:40,623 --> 01:15:44,104
Herkes hata yapar.
Tek yapman gereken özür dilemek.

1347
01:15:44,148 --> 01:15:47,238
Eğer kalpten geliyorsa
seni affedecektir.

1348
01:15:48,587 --> 01:15:50,067
Yapamam.

1349
01:15:51,285 --> 01:15:52,809
İyi.

1350
01:15:55,028 --> 01:15:56,813
Mutlu Noeller.

1351
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
Güzelliklerle dolu bir gün benden.

1352
01:16:05,648 --> 01:16:07,563
Seni özleyeceğim Tina.

1353
01:16:07,606 --> 01:16:11,349
Sıcak giyindiğinizden emin olun.
Ohio'da hava donuyor.

1354
01:16:16,746 --> 01:16:18,748
Yardıma mı ihtiyacın var? Evet.

1355
01:16:24,275 --> 01:16:26,320
Aman Tanrım,
Elflerimiz var!

1356
01:16:26,364 --> 01:16:29,193
Çok şeyimiz var
evimizdeki elfler.

1357
01:16:29,236 --> 01:16:30,716
Merhaba güzelim. Merhaba anne.

1358
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
[Samantha]
Hepinize bakın.

1359
01:16:35,678 --> 01:16:38,898
Aman tanrım.
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

1360
01:16:38,942 --> 01:16:41,161
Çok güzel bir evin var.Çok teşekkür ederim.

1361
01:16:41,205 --> 01:16:42,946
Anna'yı hatırlarsın. Merhaba tatlım.

1362
01:16:42,989 --> 01:16:45,949
Nasılsın?
Ho ho ho.

1363
01:16:45,992 --> 01:16:47,951
[gülüyor][kapı zili çalıyor]

1364
01:16:47,994 --> 01:16:50,997
Affedersiniz. Merhaba millet.
Çerezlere ihtiyacınız var.

1365
01:16:51,041 --> 01:16:53,260
Biri onları alsın
bazı kurabiyeler.

1366
01:16:55,785 --> 01:16:58,614
Hey. Mutlu Noeller.

1367
01:16:58,657 --> 01:17:00,616
Mutlu Noeller, Justin.

1368
01:17:00,659 --> 01:17:02,748
Yani bunu hayal mi ediyorum?

1369
01:17:02,792 --> 01:17:05,621
yoksa Samantha Ryland mı
şenlikli olmak mı?

1370
01:17:05,664 --> 01:17:07,840
Hayal görüyorsun.

1371
01:17:07,884 --> 01:17:09,450
Ben de öyle düşünmüştüm.

1372
01:17:09,494 --> 01:17:11,061
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1373
01:17:11,104 --> 01:17:12,976
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

1374
01:17:13,019 --> 01:17:15,935
Hey, dinle, biliyorum
Bunu çok sık söylemiyorum.

1375
01:17:15,979 --> 01:17:18,634
ama seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1376
01:17:18,677 --> 01:17:22,159
Çok şey ifade ediyor
özellikle sizden geliyor.

1377
01:17:22,202 --> 01:17:23,943
Burada olduğunuz için teşekkürler.

1378
01:17:23,987 --> 01:17:26,467
Ah, komşularımla tanıştın mı?
Edelsteinlar mı?

1379
01:17:26,511 --> 01:17:29,688
Merhaba Bon!
Merhaba tatlım.
Nasılsın?

1380
01:17:29,732 --> 01:17:31,647
Harry, bu
sağ kolum.

1381
01:17:31,690 --> 01:17:34,432
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Tanıştığıma memnun oldum.

1382
01:17:34,475 --> 01:17:36,477
[kapı zili çalar]Bunlar değil mi?
harika dekorasyonlar?

1383
01:17:36,521 --> 01:17:38,784
Çok teşekkür ederim.
Affedersiniz. Kapı zili çalıyor. Harika.

1384
01:17:38,828 --> 01:17:41,439
[Justin]
Peki o mu
iyi bir komşu mu?

1385
01:17:46,226 --> 01:17:47,663
Merhaba Samantha.

1386
01:17:50,491 --> 01:17:52,711
Ally.

1387
01:17:52,755 --> 01:17:54,495
Burada ne yapıyorsun?

1388
01:17:54,539 --> 01:17:56,106
Beni sen davet ettin.

1389
01:17:58,195 --> 01:18:02,112
Jackie.
Bir hata oldu.

1390
01:18:02,155 --> 01:18:04,375
Ama ayrılmadan önce,

1391
01:18:04,418 --> 01:18:07,204
gerçekten almayı çok isterim
bu özür dileme şansı.

1392
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Bak, Ally...

1393
01:18:12,209 --> 01:18:14,733
kuralları çiğnedin
evimin,

1394
01:18:14,777 --> 01:18:16,735
ve sen kuralları çiğnedin
ofisimin,

1395
01:18:16,779 --> 01:18:20,521
ve sonra tüm bunların üstüne,
bu konuda yalan söyledin.

1396
01:18:20,565 --> 01:18:24,525
Gerçek şu ki sen...
şirketimi kurtardım.

1397
01:18:26,310 --> 01:18:28,355
Teşekkür ederim.

1398
01:18:30,140 --> 01:18:32,142
Bunu takdir ediyorum.

1399
01:18:33,796 --> 01:18:35,711
Noel.
İçeri gelin.

1400
01:18:40,803 --> 01:18:43,240
[sesli diyalog yok]

1401
01:18:54,251 --> 01:18:56,514
Mutlu Noeller.

1402
01:18:58,472 --> 01:19:00,823
Mutlu Noeller.

1403
01:19:00,866 --> 01:19:04,000
Justin, kelimeler yetmez...

1404
01:19:05,610 --> 01:19:09,745
ne kadar üzgün olduğumu anlat
seni aldattığım için.

1405
01:19:11,050 --> 01:19:13,052
Başladı
küçük beyaz bir yalan gibi

1406
01:19:13,096 --> 01:19:15,098
ve sonra spirallendi
kontrolden çıktı,

1407
01:19:15,141 --> 01:19:18,492
ve bunu öğrendim
öyle bir şey yok
küçük beyaz bir yalan gibi.

1408
01:19:18,536 --> 01:19:21,800
Gerçekten öyle olduğumu mu düşündün?
dadı olman umurunda mıydı?

1409
01:19:21,844 --> 01:19:23,497
Evet yaptım.

1410
01:19:23,541 --> 01:19:27,066
Sen önemli bir yöneticisin.
Daha fazlasını istediğini sanıyordum.

1411
01:19:27,110 --> 01:19:30,809
Tek istediğim sendin.
Ne olduğun önemli değildi.

1412
01:19:30,853 --> 01:19:33,943
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
yeğenlerime bakıcılık yaptığımı
25 yaşıma kadar.

1413
01:19:33,986 --> 01:19:36,206
Bu benim yolumu ödeyen şeydi
üniversite aracılığıyla. Hayır, yapmadın.

1414
01:19:36,249 --> 01:19:39,383
Yapmadım. Yalan söylüyorum.
Ama bak, orada.
Artık eşit durumdayız.

1415
01:19:42,125 --> 01:19:44,954
Yeniden başlayabilir miyiz?

1416
01:19:44,997 --> 01:19:48,305
Ben Ally Leeds'im.
şu anda işsiz.

1417
01:19:48,348 --> 01:19:51,656
Ve ben Justin LaRose'um.
Bu bir zevk.

1418
01:19:52,831 --> 01:19:54,746
Nerede durduğuna bak!

1419
01:19:59,969 --> 01:20:02,232
Kim olduğunu merak ediyorum
şunu oraya koy.

1420
01:20:02,275 --> 01:20:04,800
[ikisi de kıkırdar]

1421
01:20:12,808 --> 01:20:14,984
[kıkırdayarak]

1422
01:20:38,268 --> 01:20:42,315
[misafirler sohbet ediyor]

1423
01:20:45,797 --> 01:20:47,668
Baba! Babacığım!

1424
01:20:47,712 --> 01:20:50,149
[gülüyor]
Tatlım!

1425
01:20:50,193 --> 01:20:52,021
Baba! Selam tatlım.

1426
01:20:52,064 --> 01:20:53,587
[Carl]
Merhaba.

1427
01:20:53,631 --> 01:20:55,633
Seni özledim.

1428
01:20:57,591 --> 01:21:00,681
Evde ne yapıyorsun?
Geleceğini düşünmemiştim.

1429
01:21:00,725 --> 01:21:03,597
Ben değildim ama sonra birisi
bana o e-postayı gönderdi
senin ve çocukların nasıl olduğu hakkında

1430
01:21:03,641 --> 01:21:06,644
sahip olmaya dayanamadım
Bensiz Noel. Hangi e-posta?

1431
01:21:06,687 --> 01:21:08,689
Ne öğrendiğimi biliyorsun
ben yokken mi?

1432
01:21:08,733 --> 01:21:13,129
Bu aile daha çok
herhangi bir şirketten daha önemli
veya başka bir şey.

1433
01:21:13,172 --> 01:21:16,480
Çok mutluyuz
Seni geri almak için.

1434
01:21:16,523 --> 01:21:18,656
Ah, biliyor musun?

1435
01:21:18,699 --> 01:21:22,094
Bilmiyorum ama Noel Baba
bunu dışarıda bırakmış olmalı.

1436
01:21:22,138 --> 01:21:24,401
Bir göz atalım.

1437
01:21:25,489 --> 01:21:26,969
Bir köpek yavrusu!

1438
01:21:27,012 --> 01:21:30,973
[bağırarak]

1439
01:21:36,108 --> 01:21:38,371
Ah, öyle olmalısın
Ally Leeds.

1440
01:21:38,415 --> 01:21:39,546
Mutlu Noeller.

1441
01:21:39,590 --> 01:21:41,635
Mutlu Noeller,
Bay Ryland.

1442
01:21:41,679 --> 01:21:44,247
Lütfen.
bana Carl de.

1443
01:21:44,290 --> 01:21:45,726
Donner'la harika iş çıkardınız.

1444
01:21:45,770 --> 01:21:48,033
Sen bir kahramansın
New York ofisinde.

1445
01:21:48,077 --> 01:21:50,818
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1446
01:21:51,950 --> 01:21:53,821
Demek bir parti verdin, öyle mi?

1447
01:21:53,865 --> 01:21:55,649
Sadece hissetmedim
Noel gibi.

1448
01:21:55,693 --> 01:21:57,216
Evet? Ve şimdi de öyle.

1449
01:21:59,827 --> 01:22:02,482
[duyulamayan diyalog]

1450
01:22:02,526 --> 01:22:05,703
[misafirler ağlıyor, ahhing]

1451
01:22:09,707 --> 01:22:13,276
İstediğim bir kararı verdim
ikinizle tartışmak için.

1452
01:22:13,319 --> 01:22:16,583
alacağım
bir yıl ücretli izin.

1453
01:22:16,627 --> 01:22:19,195
harcamak istiyorum
ailemle daha fazla vakit geçirmek.

1454
01:22:21,458 --> 01:22:25,941
Ally, gözlerimi açtın
nasıl bir anneydim,

1455
01:22:25,984 --> 01:22:29,640
ve farkına varmama yardımcı oldu
olmak istediğim türden bir anne.

1456
01:22:29,683 --> 01:22:30,946
Teşekkür ederim.

1457
01:22:30,989 --> 01:22:34,123
Rica ederim.

1458
01:22:34,166 --> 01:22:37,430
Şimdi rahat değilim
ajansı yetersiz bırakıyor.

1459
01:22:37,474 --> 01:22:43,436
Ve bir keresinde söylememe rağmen
toplantı odası olmadığını
malzeme, yanılmışım.

1460
01:22:43,480 --> 01:22:47,049
Yani Justin olacağı için
benim yerime devralıyor...

1461
01:22:47,092 --> 01:22:49,094
Ben mi?

1462
01:22:49,138 --> 01:22:52,184
birine ihtiyacım var
pozisyonunu doldurmak için.

1463
01:22:52,228 --> 01:22:54,273
Kabul ederseniz onur duyarım.

1464
01:22:56,014 --> 01:22:57,929
zaten konuştum
Donner'a bu konuyu anlattım.

1465
01:22:57,973 --> 01:22:59,626
Bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyor.

1466
01:22:59,670 --> 01:23:02,020
Peki ya
senin kuralın...

1467
01:23:02,064 --> 01:23:04,936
Bazı kuralların farkına vardım
kırılması amaçlanıyor.

1468
01:23:04,980 --> 01:23:08,418
teşekkür ederim
ve kabul ediyorum.

1469
01:23:08,461 --> 01:23:10,637
Yani kaçma.

1470
01:23:10,681 --> 01:23:12,291
Mutlu Noeller.

1471
01:23:13,423 --> 01:23:18,689
♪ Noel zamanı geldi

1472
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
♪ Mutlu Noeller

1473
01:23:21,822 --> 01:23:29,700
♪ Noel zamanı geldi ♪ Çikolatalı şekerler
ve Dünya'da barış ♪

1474
01:23:29,743 --> 01:23:36,402
♪ Ah, bugün Noel
kalbimde ♪ ♪ Noel zamanı geldi

1475
01:23:55,421 --> 01:24:00,078
♪ Tatil neşesi,
her yerde çocuklar ♪

1476
01:24:00,122 --> 01:24:03,342
♪ Acaba yapacaklar mı
buraya hiç gelme ♪

1477
01:24:03,386 --> 01:24:07,912
♪ Yaramaz ya da hoş,
karla kaplı buz ♪

1478
01:24:07,955 --> 01:24:11,002
♪ Ve sonra kardeşim
bana dedi ki ♪

1479
01:24:11,046 --> 01:24:15,485
♪ Noel Baba buradaydı,
Noel Baba buradaydı ♪

1480
01:24:15,528 --> 01:24:19,054
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1481
01:24:19,097 --> 01:24:23,275
♪ Noel Baba buradaydı,
o buradaydı ♪

1482
01:24:23,319 --> 01:24:27,062
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1483
01:24:34,852 --> 01:24:39,509
♪ Tüm gece boyunca,
Ren geyiği uçuşta ♪

1484
01:24:39,552 --> 01:24:42,816
♪ Acaba yapacaklar mı
buraya hiç gelme ♪

1485
01:24:42,860 --> 01:24:47,430
♪ Tinsel ve ışıklar,
karla kaplı buz ♪

1486
01:24:47,473 --> 01:24:50,563
♪ Ve sonra kız kardeşim
bana dedi ki ♪

1487
01:24:50,607 --> 01:24:54,785
♪ Noel Baba buradaydı,
Noel Baba buradaydı ♪

1488
01:24:54,828 --> 01:24:58,354
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1489
01:24:58,397 --> 01:25:02,532
♪ Noel Baba buradaydı,
o buradaydı ♪

1490
01:25:02,575 --> 01:25:05,535
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1491
01:25:05,578 --> 01:25:08,755
♪ Noel için Dadı,
Noel için dadı ♪ ♪ Noel Baba buradaydı

1492
01:25:08,799 --> 01:25:10,757
♪ O buradaydı ♪ Noel için Dadı

1493
01:25:10,801 --> 01:25:13,282
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1494
01:25:13,325 --> 01:25:16,502
♪ Noel için Dadı,
Noel için dadı ♪ ♪ Noel Baba buradaydı

1495
01:25:16,546 --> 01:25:18,504
♪ O buradaydı ♪ Noel için Dadı

1496
01:25:18,548 --> 01:25:21,159
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1497
01:25:21,203 --> 01:25:24,380
♪ Noel için Dadı,
Noel için dadı ♪ ♪ Noel Baba buradaydı

1498
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
♪ O buradaydı ♪ Noel için Dadı

1499
01:25:26,338 --> 01:25:29,080
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1500
01:25:29,124 --> 01:25:32,301
♪ Noel için Dadı,
Noel için dadı ♪ ♪ Noel Baba buradaydı

1501
01:25:32,344 --> 01:25:34,216
♪ O buradaydı ♪ Noel için Dadı

1502
01:25:34,259 --> 01:25:36,696
♪ Bir dadım var
bu yıl Noel için ♪

1503
01:25:36,740 --> 01:25:40,135
♪ Noel için Dadı,
Noel için dadı ♪ ♪ Noel Baba buradaydı

1504
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
♪ O buradaydı ♪ Noel için Dadı

1505
01:26:43,241 --> 01:26:48,203
Altyazılar: BAŞLIK DOSYALARI
www.captionfiles.com